γερμανικά
αγγλικά
I. an·ge·mes·sen ΕΠΊΘ
1. angemessen (entsprechend):
2. angemessen (passend):
II. an·ge·mes·sen ΕΠΊΡΡ
1. angemessen (entsprechend):
2. angemessen (passend):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ihre Ziele sind eine bedarfsgerechte Versorgung der Versicherten, die angemessene Vergütung der ärztlichen Leistungen sowie die Beitragssatzstabilität.
de.wikipedia.org Ein Zuschlag von 25 % auf den jeweiligen Bruttostundenlohn stellt ohne das Vorliegen besonderer Umstände regelmäßig einen angemessenen Ausgleich für geleistete Nachtarbeit dar.
de.wikipedia.org Er beschwert sich darüber, dass er kein vernünftiges Paar Schuhe besitzt und sich so nirgendwo vorstellen kann, um eine angemessene Arbeitsstelle zu bekommen.
de.wikipedia.org Die Sicherstellung umfasst auch die angemessene und zeitnahe Zurverfügungstellung der fachärztlichen Versorgung und die vertragsärztliche Versorgung zu den sprechstundenfreien Zeiten (Notdienst).
de.wikipedia.org Für das zahlreiche Vieh mussten angemessene Ställe vorhanden sein.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.skischule-gap.de Wir bitten um eine angemessene Behandlung des Materials, danken für das Vertrauen und wünschen einen angenehmen Aufenthalt.
[...]
We ask for fair treatment of the rented material, thank you for your trust and wish you a pleasant stay.
[...]
www.henkel.de Die Anerkennung individueller Leistungen unserer Mitarbeiter durch eine angemessene und marktgerechte Vergütung ist ein wichtiger Bestandteil unserer Unternehmenskultur.
[...][...]
Recognition of individual performance on the part of our employees through a fair compensation in line with market practices is a fundamental component of our corporate culture.
[...][...]
bericht.basf.com Die Aufstellung und die angemessene Darstellung der Informationen in den ausgewählten Abschnitten liegt in der Verantwortung des Vorstands.
[...][...]
The Board of Executive Directors is responsible for the preparation and fair presentation of the information in the selected sections.
[...][...]
europa.eu Dabei geht es heute nicht mehr um den Ausgleich der Überschusserzeugung, sondern darum, die Versorgung mit sicheren Lebensmitteln zu angemessenen Preisen zu gewährleisten und den Landwirten ein angemessenes Einkommen zu sichern – auch als Gegenleistung für ihren Beitrag zum Umweltschutz.
[...]
No longer linked to excessive production, this aid instead secures supplies of safe food at reasonable prices and ensures farmers enjoy a fair income, also in return for preserving the environment.
[...]
www.cr-bericht.telekom.com Auch die Einhaltung von Standards wie Arbeits- und Gesundheitsschutz, Prävention von Kinderarbeit und Achtung der Menschenrechte sowie angemessene Bezahlung wurden dabei berücksichtigt.
[...][...]
Compliance with standards such as occupational safety and health, preventing child labor, observing human rights and fair pay were also taken into consideration.
[...]