γερμανικά
αγγλικά
zer·fal·len* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein
1. zerfallen (sich zersetzen):
- zerfallen
- to disintegrate
- zerfallen Fassade, Gebäude
- to disintegrate
- zerfallen Fassade, Gebäude
- to decay
- zerfallen Fassade, Gebäude
- to fall into ruin
- zerfallen Körper, Materie
- to decompose
- zerfallen Atom
- to decay
- zerfallen Gesundheit
- to decline
2. zerfallen (auseinanderbrechen):
- zerfallen Reich, Sitte
- to decline
- zerfallen Reich, Sitte
- to fall
3. zerfallen:
- zerfallen ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ
- to decay
- zerfallen ΧΗΜ
- to decompose
- in Ionen zerfallen
- to dissociate to ions
4. zerfallen (sich gliedern):
- in etw αιτ zerfallen
- to fall into sth
5. zerfallen (sich verfeinden):
- mit jdm zerfallen
- to fall out with sb
- zu Staub werden [o. zerfallen] τυπικ
- to turn to dust
- zu Staub werden [o. zerfallen] Mumie, archäologische Fundstücke
- to crumble into dust
αγγλικά
γερμανικά
- erode away
- zerfallen
- to come unglued (go wrong)
- zerfallen
- self-destruct materials
- zerfallen
- disintegrate
- zerfallen
- to disintegrate into sth empire
- in etw αιτ zerfallen
- to split into factions
- in Splittergruppen zerfallen
- crumble empire
- zerfallen
- decay ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ
- zerfallen
- decay ΦΥΣ
- zerfallen
- there was a three-way split in the voting
- die Wählerschaft zerfiel in drei Lager
| ich | zerfalle |
|---|---|
| du | zerfällst |
| er/sie/es | zerfällt |
| wir | zerfallen |
| ihr | zerfallt |
| sie | zerfallen |
| ich | zerfiel |
|---|---|
| du | zerfielst |
| er/sie/es | zerfiel |
| wir | zerfielen |
| ihr | zerfielt |
| sie | zerfielen |
| ich | bin | zerfallen |
|---|---|---|
| du | bist | zerfallen |
| er/sie/es | ist | zerfallen |
| wir | sind | zerfallen |
| ihr | seid | zerfallen |
| sie | sind | zerfallen |
| ich | war | zerfallen |
|---|---|---|
| du | warst | zerfallen |
| er/sie/es | war | zerfallen |
| wir | waren | zerfallen |
| ihr | wart | zerfallen |
| sie | waren | zerfallen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Infektion des Menschen erfolgt aerogen, z. B. über das Einatmen von infiziertem Staub.
de.wikipedia.org Wärmeinduzierte Aufwinde an im Winter durch Hausbeheizung und ganzjährig durch Sonneneinstrahlung erwärmten Hauswände lassen mit der Luft auch den Staub aufsteigen.
de.wikipedia.org Der Luftfilter ist oberhalb des Vergasers montiert, um weniger vom Vorderrad aufgewirbelten Staub anzusaugen, wodurch sich auch die Wattiefe erhöht.
de.wikipedia.org Hier ist die Eisoberfläche grösstenteils vom Geröll und Staub der Mittel- und Seitenmoränen sowie von herabfallendem Gesteinsschutt bedeckt.
de.wikipedia.org Selbst bei geringem Kontakt, Einatmen des Staubes oder Hautberührung wird sofort medizinische Hilfe benötigt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Das zuvor minutiös komponierte (Welt-)Bild zerfällt in Fragmente und Splitter; ein neues Sehen tastet darin nach zukunftsweisenden Spuren.
[...][...]
The (world)view composed in minute detail beforehand disintegrates into fragments and splinters; a way of seeing feels its way towards traces which might point the way to the future.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Für Walter Benjamin zerfällt die Geschichte in Bilder nicht in Geschichten. cityscapes ist eine Spurensuche dieser Bilder.
[...][...]
For Walter Benjamin, history disintegrates into images and not stories. cityscapes is a search along the tracks of these images.
[...][...]
www.volcanodiscovery.com Saurer Regen verursachte Kleidung zu zerfallen auf Wäscheleinen in entfernten Vancouver, Kanada.
[...][...]
Acid rain caused clothes to disintegrate on clotheslines in distant Vancouver, Canada.
[...][...]
www.fuenffreundefanpage.at Die Serie wurde auch auf Video veröffentlicht, aber dann zerfielen die Bänder und wir lebten unser Leben weiter.
[...][...]
The series came out on video too, but eventually the tapes disintegrated and we all got on with our lives.
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Sie zerfällt zu einer Säure und einem Alkohol ( Ser195 ), wobei in diesem Fall das Enzym regeneriert wird und der aminoterminale Teil des Substrates freigesetzt wird.
[...]
It will disintegrate to form an acid and an alcohol ( Ser195 ), thus regenerating the enzyme and setting free the aminoterminal part of the substrate.