Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
d'Hercule
fell apart
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

zer·fal·len* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. zerfallen (sich zersetzen):

zerfallen
to disintegrate
zerfallen Fassade, Gebäude
to disintegrate
zerfallen Fassade, Gebäude
to decay
zerfallen Fassade, Gebäude
to fall into ruin
zerfallen Körper, Materie
to decompose
zerfallen Atom
to decay
zerfallen Gesundheit
to decline

2. zerfallen (auseinanderbrechen):

zerfallen Reich, Sitte
to decline
zerfallen Reich, Sitte
to fall

3. zerfallen:

zerfallen ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ
to decay
zerfallen ΧΗΜ
to decompose
in Ionen zerfallen
to dissociate to ions

4. zerfallen (sich gliedern):

in etw αιτ zerfallen
to fall into sth

5. zerfallen (sich verfeinden):

mit jdm zerfallen
to fall out with sb
zu Staub werden [o. zerfallen] τυπικ
to turn to dust
zu Staub werden [o. zerfallen] Mumie, archäologische Fundstücke
to crumble into dust
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
erode away
zerfallen
to come unglued (go wrong)
zerfallen
self-destruct materials
zerfallen
disintegrate
zerfallen
to disintegrate into sth empire
in etw αιτ zerfallen
to split into factions
in Splittergruppen zerfallen
crumble empire
zerfallen
decay ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ
zerfallen
decay ΦΥΣ
zerfallen
there was a three-way split in the voting
die Wählerschaft zerfiel in drei Lager
Präsens
ichzerfalle
duzerfällst
er/sie/eszerfällt
wirzerfallen
ihrzerfallt
siezerfallen
Präteritum
ichzerfiel
duzerfielst
er/sie/eszerfiel
wirzerfielen
ihrzerfielt
siezerfielen
Perfekt
ichbinzerfallen
dubistzerfallen
er/sie/esistzerfallen
wirsindzerfallen
ihrseidzerfallen
siesindzerfallen
Plusquamperfekt
ichwarzerfallen
duwarstzerfallen
er/sie/eswarzerfallen
wirwarenzerfallen
ihrwartzerfallen
siewarenzerfallen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

in Ionen zerfallen
to dissociate to ions
in etw αιτ zerfallen
to fall into sth
zu Staub werden [o. zerfallen] τυπικ
to turn to dust
zu Staub werden [o. zerfallen] Mumie, archäologische Fundstücke
to crumble into dust
the pages of the book had crumbled with age
die Seiten des Buches waren mit dem Alter zerfallen
to disintegrate into sth empire
in etw αιτ zerfallen
there was a three-way split in the voting
die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In den folgenden Jahren zerfiel Ordnung auf der Insel in Anarchie, der die Fatimiden nur bedingt Herr werden konnten.
de.wikipedia.org
Der Orden bestand bis 1900/1903 und zerfiel dann wegen innerer Streitigkeiten in diverse Nachfolgeorganisationen.
de.wikipedia.org
15 Kilometer später zerfiel das Peloton in mehrere Teile.
de.wikipedia.org
Mit der Band gingen sie auch auf Tour, bis sein Bruder an einem Gehörschaden erkrankte und die Band zerfiel.
de.wikipedia.org
Er ist ein Toteisloch und entstand am Ende der Würmeiszeit, als hier der Draugletscher zerfiel und mehrere Toteiskörper übrigblieben, aus denen mehrere Seen entstanden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Das zuvor minutiös komponierte (Welt-)Bild zerfällt in Fragmente und Splitter; ein „neues Sehen“ tastet darin nach zukunftsweisenden Spuren.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The (world)view composed in minute detail beforehand disintegrates into fragments and splinters; a “way of seeing” feels its way towards traces which might point the way to the future.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Für Walter Benjamin zerfällt die Geschichte in Bilder nicht in Geschichten. cityscapes ist eine Spurensuche dieser Bilder.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
For Walter Benjamin, history disintegrates into images and not stories. cityscapes is a search along the tracks of these images.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Saurer Regen verursachte Kleidung zu zerfallen auf Wäscheleinen in entfernten Vancouver, Kanada.
[...]
www.volcanodiscovery.com
[...]
Acid rain caused clothes to disintegrate on clotheslines in distant Vancouver, Canada.
[...]
www.volcanodiscovery.com
[...]
Die Serie wurde auch auf Video veröffentlicht, aber dann zerfielen die Bänder und wir lebten unser Leben weiter.
[...]
www.fuenffreundefanpage.at
[...]
The series came out on video too, but eventually the tapes disintegrated and we all got on with our lives.
[...]
www.fuenffreundefanpage.at
[...]
Sie zerfällt zu einer Säure und einem Alkohol ( Ser195 ), wobei in diesem Fall das Enzym regeneriert wird und der aminoterminale Teil des Substrates freigesetzt wird.
www.biologie.uni-hamburg.de
[...]
It will disintegrate to form an acid and an alcohol ( Ser195 ), thus regenerating the enzyme and setting free the aminoterminal part of the substrate.
www.biologie.uni-hamburg.de

Αναζήτηση στο λεξικό