UNGLEICHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. un·gleich [ˈʊnglaiç] ΕΠΊΘ

1. ungleich (unterschiedlich):

ungleich Bezahlung

unequal

ungleich Belastung

uneven

ungleich Paar

odd

ungleich Gegenstände, Waffen

different

ungleich Gegenstände, Waffen

dissimilar

ungleich Gegenstände, Waffen

unalike

mit ungleichen Mitteln kämpfen

to fight using different methods

2. ungleich (unterschiedliche Voraussetzungen aufweisend):

ungleich

unequal

ein ungleicher Kampf

an unequal fight

II. un·gleich [ˈʊnglaiç] ΕΠΊΡΡ

1. ungleich (unterschiedlich):

ungleich

unequally

ungleich stark sein

to be unevenly matched

2. ungleich vor συγκρ (weitaus):

ungleich

far

III. un·gleich [ˈʊnglaiç] ΠΡΌΘ mit δοτ τυπικ

ungleich

unlike

αγγλικά

γερμανικά

mismatch of animals, people

ungleiche Paarung

to be mismatched

ungleich [gepaart] sein

incomparably (relatively) healthier

ungleich

lopsided

ungleich

to treat people unequally

Menschen ungleich behandeln

disproportionately

ungleich

uneven

ungleich

unequal

ungleich

differential

ungleich

unlike amounts

ungleich

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

ungleiche Auslastung ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

uneven loading

αγγλικά

γερμανικά

uneven loading

ungleiche Auslastungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Infolge von geringer Auslastung wurde der Anleger 1958 sich selbst überlassen, die Gleisverbindung zum Dorf wurde abgebaut.

de.wikipedia.org

Die Lizenzübertragung kann sich bei hochfrequentierten Diensten aufgrund der Auslastung einiger Anbieter geschützter Inhalte als langwierig erweisen.

de.wikipedia.org

Der allmähliche Niedergang des Kohlebergbaus ab den 1960er Jahren führte zu einer ständig sinkenden Auslastung.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 2010/2011 erreichte die Auslastung mit insgesamt 35 Klassen und fünf Maturaklassen einen historischen Höchststand.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Auslastung der Flüge (Linie und Charter) lag bei 74,8 %.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Politische und ökonomische Benachteiligung verschiedener ethnischer, religiöser und sozialer Bevölkerungsgruppen hat in Sri Lanka ungleiche Entwicklung und strukturelle Diskriminierung hervorgebracht.

www.giz.de

Political and economic discrimination between different ethnic, religious and social sections of the population has created a landscape of unequal development and structural discrimination in Sri Lanka.

www.giz.de

Im Vergleich zu anderen südamerikanischen Ländern sind die Einkommen besonders ungleich verteilt.

www.giz.de

Income distribution is particularly unequal in relation to other South American countries.

www.giz.de

Erhebliche Disparitäten und ein ungleicher Zugang zu Ressourcen befördern das bereits vorhandene Gewaltpotenzial in der Gesellschaft.

www.giz.de

Significant disparities and unequal access to resources heighten the potential for violence that is already prevalent in society.

www.giz.de

Nicht das Außen des Boots ist in diesem Fall für die Bedrohung verantwortlich, sondern die ungleiche Gewichtsverteilung zwischen Bug und Heck, d.h. zwischen den großen Drei und den übrigen Mitgliedsstaaten.

www.demokratiezentrum.org

Nothing outside the boat is in this case responsible for the threat but rather the uneven weight distribution between bow and stern, i.e., between the big Three and the rest of the member states.

www.demokratiezentrum.org

Bei der ungleichen Verteilung der Nährstoffe spielen verschiedene Faktoren wie Salzgehalt, Temperatur, Sauerstoffgehalt, Strömungen und Wanderbewegungen der Organismen sowie saisonale Einflüsse durch das Wetter eine Rolle.

www.sharkproject.org

The uneven distribution of nutrients is due to different factors, such as salt content, temperature, oxygen content, water flows and organism wanderings as well as seasonal influences of the weather.

www.sharkproject.org