στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Aus·las·tung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΟΙΚΟΝ
αγγλικά
γερμανικά
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
γερμανικά
αγγλικά
Auslastung
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zu dieser Zeit befand sich die Eisenbahngesellschaft in einer schwierigen Situation, da die bislang gebaute Strecke nicht kostendeckend arbeitete.
de.wikipedia.org Vorgaben zur Ermittlung der kostendeckenden Gebühr nach dem Bundesgebührengesetz enthält die Allgemeine Gebührenverordnung der Bundesregierung.
de.wikipedia.org Im Jahre 1997 wurde ein Konkursverfahren eröffnet, da nicht mehr kostendeckend produziert wurde.
de.wikipedia.org Dieser Unterstützungsverein ermöglicht die Finanzierung der verschiedenen Bücher und DVDs, die vom Verlag nicht kostendeckend produziert werden können.
de.wikipedia.org 2017 erreichte die Transportmenge ihren Höchstwert von 230.000 Tonnen, was einen kostendeckenden Betrieb ermöglichte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.prenzlauerberg.de Die Mietpreise sind im Vergleich zu anderen Stadtteilen mit gleichwertiger Lebensqualität im Sinne der Infrastruktur, kultureller Auslastung und Bildungsmöglichkeiten relativ niedrig, und bewegen sich je nach Lage ab 4€ pro Quadratmeter aufwärts.
[...][...]
The rents are in comparison to other districts with equal quality of life in terms of infrastructure, utilization of cultural and educational opportunities relative low, and move according to the position of 4 € per square meter upwards.
[...][...]
www.dillinger.de Während zu Beginn des Jahres 2009 noch eine gute Auslastung der Produktionsanlagen gegeben war, führte die massive Abschwächung der Nachfrage ab dem 2. Quartal zu deutlichen Rückgängen bei Umsatz und Ergebnissen.
[...][...]
while there was still good utilization of production capacities at the beginning of the year, a massive reduction in demand that began in the second quarter led to significant declines in revenues and earnings.
[...][...]
www.heidelberg.com Die Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts (BIP) als Indikator für Wirtschaftswachstum und somit für generelle Werbeaktivität und Auslastung von Druckereien spielt für uns eine wichtige Rolle bei der Beurteilung unserer regionalen Geschäftsentwicklung.
[...][...]
The development in gross domestic product (GDP) as an indicator of economic growth and thereby of general commercial activity and capacity utilization of print shops plays an important role for us in assessing our regional business performance.
[...][...]
www.mobility.siemens.com Auch Städte profitieren von der integrierten Mobilitätsplattform als effektivem Werkzeug, das die Steuerung des Verkehrs unterstützt, den Bürgern eine attraktive Routenplanung ermöglicht, die Auslastung der Infrastruktur verbessert, Informationen über den Transportbedarf liefert und so u.a. zu umweltorientiertem Verkehrsmangement beiträgt.
[...][...]
Urban authorities also benefit from the way the integrated mobility platform functions as an effective tool that supports traffic control, enables citizens to plan their routes conveniently, improves capacity utilization of infrastructure, provides information about transportation requirements, and thus also contributes toward a system of traffic management with a focus on the environment.
[...][...]
www.uni-giessen.de Die häufig vermuteten Vorteile der kurzen Transportwege innerhalb einer Region können bei zu geringen Betriebsgrößen durch Mängel in der Logistik und zu kleine Fahrzeuge mit geringer Auslastung sehr schnell zunichte gemacht werden.
[...][...]
Frequently assumed advantages of short distances for transport E. Schlich Ecology of Scale (6/2008) 2 within one region can be foiled at too small sizes of businesses by logistic deficiencies and too small vehicles with little capacity utilization.
[...]