γερμανικά
αγγλικά
I. paa·ren [pa:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. paaren (kopulieren):
- sich αιτ paaren
- to mate
2. paaren (sich verbinden):
- sich αιτ mit etw δοτ paaren
- to be coupled with sth
II. paa·ren [pa:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. paaren (zur Kopulation zusammenbringen):
- etw paaren
- to mate [or pair] sth
2. paaren ΑΘΛ:
- jdn paaren
- to match sb
αγγλικά
γερμανικά
- allied with [or to] sth
- gepaart mit etw δοτ
- enthusiasm allied with a love of children
- Enthusiasmus gepaart mit einer Liebe zu Kindern
- copulate
- sich αιτ paaren
- to be mismatched
- ungleich [gepaart] sein
- mate animals with
- sich αιτ paaren mit +δοτ
- to mate two animals
- zwei Tiere miteinander paaren
- buddy system
- Sicherheitsmaßnahme, bei der, z.B. bei Ausflügen mit Kindern, die Teilnehmer sich in Paaren zusammenschließen, damit sie aufeinander gegenseitig aufpassen/sich gegenseitig helfen
- breed
- sich αιτ paaren
- pair
- sich αιτ paaren
- pair
- paaren
| ich | paare | mich |
|---|---|---|
| du | paarst | dich |
| er/sie/es | paart | sich |
| wir | paaren | uns |
| ihr | paart | euch |
| sie | paaren | sich |
| ich | paarte | mich |
|---|---|---|
| du | paartest | dich |
| er/sie/es | paarte | sich |
| wir | paarten | uns |
| ihr | paartet | euch |
| sie | paarten | sich |
| ich | habe | mich | gepaart |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | gepaart |
| er/sie/es | hat | sich | gepaart |
| wir | haben | uns | gepaart |
| ihr | habt | euch | gepaart |
| sie | haben | sich | gepaart |
| ich | hatte | mich | gepaart |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | gepaart |
| er/sie/es | hatte | sich | gepaart |
| wir | hatten | uns | gepaart |
| ihr | hattet | euch | gepaart |
| sie | hatten | sich | gepaart |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Teilnehmerfeld der Einzelkonkurrenz bestand aus 32 Spielern, das der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren.
de.wikipedia.org 71,3 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).
de.wikipedia.org 75,9 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).
de.wikipedia.org 59,0 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).
de.wikipedia.org Das Teilnehmerfeld des Einzelbewerbs bestand aus 28 Spielern, jenes des Doppelbewerbs aus 16 Paaren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Brandpilze können sich trotz großer genetischer Unterschiede mit anderen Arten paaren
[...][...]
Smut fungi can mate with other species despite great genetic differences
[...][...]
www.schleswig-flensburg.city-map.de Zahllose Naturfreunde erfreuen sich in jedem Frühjahr am Klappern der Störche, wenn sie ihre Nester besetzen und sich paaren, beobachten im Sommer die Fütterungen der Jungen und sind zum Ende der Brutsaison beeindruckt von den ersten unsicheren Flugversuchen der Jungstörche.
[...][...]
Innumerable nature lovers enjoy every spring the clatter of the storks, when they occupy their nests, mate, watch in summer the rearing of the young and are impressed at the end of the breeding season by the first precarious flying attempts of the young storks.
[...][...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de In der Zeitschrift PLoS Genetics berichtet das Team darüber hinaus, dass sich die Pilze im Experiment nicht nur innerhalb der eigenen Art paaren, sondern auch mit anderen Arten Hybride bilden – und das nach Millionen Jahren getrennter Evolution.
[...][...]
In the journal PLoS Genetics, the team also reports that the fungi in the experiment not only mate within their own species, but also form hybrids with other species – and that after millions of years of separate evolution.
[...][...]
ekvv.uni-bielefeld.de Weibchen des Feuersalamanders paaren sich gezielt mit verschiedenen Männchen ( Foto: Männchen unten, Weibchen oben ) und können so die Anzahl ihrer Nachkommen steigern.
[...][...]
By mating purposefully with various males ( in the photo, the male is below and the female on top ), female salamanders can increase their number of offspring.
[...][...]
www.serpentina.ch Als wir bereits mit der Beleuchtungsdauer am Herunterfahren waren setzten wir das Weibchen zum Männchen und es verging keine Minute und schon bestieg das Männchen, ohne vorhergehendes Balzspiel, sein Weibchen und sie paarten sich.
[...][...]
As we already were driving down the lighting duration we set the female to the male and it passed not even a minute before the male mounted the female, without preceding courting game, and they mate with each other.
[...]