γερμανικά
αγγλικά
Aus·flug <-(e)s, -flüge> ΟΥΣ αρσ
1. Ausflug:
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Den Hauptteil seines Werkes bilden die zahlreichen undatierten Blätter, die er von seinen Wanderungen und Ausflügen nach Hause brachte.
de.wikipedia.org Der Text beginnt recht unappetitlich mit Ausflügen „in die fäkalischen Gefilde“.
de.wikipedia.org Außerdem beteiligen sich viele Einrichtungen an den meist kommunal organisierten Ferienprogrammen mit Workshops, ganztägigen Ausflügen und Aktionen zum Anmelden.
de.wikipedia.org Neben Festen und Ausflügen sind beispielsweise ein bis zu drei Monate dauernder spielzeugfreier Kindergarten und eine Waldwoche Fixpunkte im Jahresablauf.
de.wikipedia.org Dazu gehörte die Einrichtung von Hilfskassen, die Durchführung von Festen und Ausflügen oder sogar der Aufbau von Bibliotheken.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.ga-welcome.uni-jena.de Die zentrale Lage von Jena ist zudem ideal für Ausflüge nach Weimar, Leipzig, Dresden, Berlin oder München.
[...]
Jena's central location also makes it ideal for outings to Weimar, Leipzig, Dresden, Berlin or Munich.
[...]
www.fourseasons.com Wir bemühen uns ganz besonders darum, dass sich unsere jüngsten Gäste bei uns willkommen fühlen, und unser einfallsreicher Concierge ist immer zur Stelle – für Reservierungen zu einem Dinner mit der ganzen Familie, Vorschläge für den Ausflug am nächsten Tag oder Hilfe bei der Buchung eines Babysitters.
[...]
We go out of our way to make our youngest guests feel welcome, and our resourceful Concierge is always close at hand – to make reservations for a family dinner, offer suggestions for tomorrow's outing or help arrange a babysitter.
[...]
www.fourseasons.com Wir bemühen uns ganz besonders, damit sich unsere jüngsten Gäste willkommen fühlen, und unser einfallsreicher Concierge ist immer zur Stelle – ob für Reservierungen zu einem Dinner mit der ganzen Familie, Vorschläge für den Ausflug am nächsten Tag oder Hilfe bei der Buchung eines Babysitters.
[...]
We go out of our way to make our youngest guests feel welcome, and our resourceful Concierge is always close at hand – to make reservations for a family dinner, offer suggestions for tomorrow's outing or help arrange a babysitter.
[...]
www.taxi6620.at Gerne sind wir Ihnen mit der Gestaltung Ihrer Reise behilflich, ob es nun ein eintägiger Ausflug, ein Kurzurlaub übers Wochenende oder auch ein Flughafentransfer Ihrer Gäste sein soll - wir stehen Ihnen mit unserer Erfahrung und unserem Können gerne zur Verfügung.
[...][...]
We will be happy to assist you with your travel arrangements, whether it be a work outing, a mini-break for the weekend or an airport transfer for your guests – we are happy to assist you with our expert knowledge.
[...][...]
www.lowa.de Natürlich ist der Cold Weather Boot mit seiner perfekten Passform auch bei Ausflügen in den Park, auf den Weihnachtsmarkt oder bei ausgedehnten Schnee-Spaziergängen erste Wahl.
[...][...]
Of course, the Cold Weather Boot with its great fit is also an ideal first choice for outings in the park, to a Christmas market, or for long walks in the snow.
[...]