AUSFLÜGLER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·flüg·ler(in) <-s, -> [ˈausfly:klɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Ausflügler(in)

tripper

Ausflügler(in) (für einen Tag)

day-tripper

αγγλικά

γερμανικά

excursionist

Ausflügler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

tripper

Ausflügler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er überwachte sein Land und die Besucher der Grotte genauestens, da er fürchtete, die Ausflügler könnten sein Wasser verunreinigen.

de.wikipedia.org

1813 wurde den Totengräbern verboten, Schnaps an die Ausflügler zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet ist ein beliebtes Ziel für Ausflügler, Fahrrad- und Kanutouristen.

de.wikipedia.org

Dennoch kommen viele neugierige Ausflügler, um den Anwesen der Prominenz nahe zu sein.

de.wikipedia.org

Für Ausflügler ist der Ort ein Zwischenhalt auf der Fahrt über den Brünigpass oder Ausgangspunkt für Wanderungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf der nach Süden gerichteten Terrasse finden Ausflügler eine Extraportion Sonne – besonders genussvoll in bequemen Liegestühlen.

www.gstaad.ch

On the south-facing terrace, day trippers can soak up some extra sun by reclining on the particularly comfortable deckchairs.

www.gstaad.ch

Abschließend warfen die „Ausflügler“ noch einen Blick auf den örtlichen Badeteich und inspizierten das – gerade im Umbau befindliche – Heim der Gasteiner Pfadfinder.

www.wurzl14.at

Finally the “trippers” have a look at the local pond and inspected the – under reconstruction outstanding – home of the Gastein scouts.

www.wurzl14.at

Aber nicht nur Ausflügler profitieren von dieser neuen Verbindung.

www.dywidag-systems.at

But not only day trippers will profit from this new connection.

www.dywidag-systems.at

Als älteste noch in Betrieb stehende Dampfzahnradbahn der Schweiz nimmt sie die Ausflügler jeweils in den Sommermonaten mit auf eine Reise in die Pionierzeiten der Eisenbahn.

www.swissmint.ch

As the oldest steam cog railway in operation in Switzerland, during the summer months each year it takes trippers on a journey back to the pioneering days of the railway.

www.swissmint.ch

Nicht nur Kurpatienten fühlen sich hier wohl, die umfangreichen Wasserflächen ziehen auch viele Urlauber und Ausflügler an.

www.bergfex.at

With expansive water areas, it attracts patients, holidaymakers and day trippers alike.

www.bergfex.at