Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lassurance
peers
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

eben·bür·tig <-> [ˈe:bn̩bʏrtɪç] ΕΠΊΘ

ebenbürtig
equal
jdm [an etw δοτ] ebenbürtig sein
to be sb's equal [in sth]
einander [nicht] ebenbürtig sein
[un]evenly matched
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
coequal
ebenbürtig <->
to be evenly matched
einander ebenbürtig sein
well-matched
einander ebenbürtig
to be on a par with sb/each other
jdm/einander ebenbürtig sein
to meet one's match (meet equal)
einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm [an etw δοτ] ebenbürtig sein
to be sb's equal [in sth]
einander [nicht] ebenbürtig sein
[un]evenly matched
to meet one's match (meet equal)
einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der König erkannte seine Frau offenbar als ebenbürtigen Partner an, denn auf den Heiratsverträgen seiner Kinder unterzeichnet sie diese gleichrangig neben ihm.
de.wikipedia.org
Gerade weil die kaiserlichen Truppenführer nicht mit 'ebenbürtigen' Gegnern, sondern unbotmäßigen Aufrührern konfrontiert waren, konnte jegliche Rücksicht und Hemmung fallengelassen werden.
de.wikipedia.org
Diese Fähigkeit langweilt und frustriert ihn irgendwann, sodass er sich auf die Suche nach ebenbürtigen Gegnern macht.
de.wikipedia.org
Das Beharren auf ebenbürtigen Ehepartnern wurde so ausschließlich zu einer Sache des Sozialprestiges, hatte aber keine rechtliche Bedeutung mehr.
de.wikipedia.org
In keiner dieser Rollen erhielt er zu seinen Lebzeiten einen ebenbürtigen Rivalen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Netzwerke zwischen Universitäten ebenbürtigen Niveaus sind von strategischer Bedeutung.
www.int.uzh.ch
[...]
Networks between universities of equal standing are of strategic importance.
www.int.uzh.ch
[...]
Aufgrund der derzeitigen Nichtverfügbarkeit des SubFs empfehlen wir den Sub7 als ebenbürtigen Partner zu den F-Monitoren F5 und F7.
[...]
www.adam-audio.com
[...]
Due to the current non-availability of the SubF we recommend the Sub7 as an equal partner for the use with the F-monitors F5 and F7.
[...]
www.adam-audio.com
[...]
Trafoboard® HD-PH (Phenolic glued) bei dem eine spezielle Phenolharzverleimung eingesetzt wird und mit hervorragenden elektrischen Festigkeiten aufwartet, die dem Top Produkt im Markt ebenbürtig sind.
[...]
www.roechling.com
[...]
Trafoboard® HD-PH (phenolic-glued), in which a special phenolic resin glue is used, offers excellent electrical strength, which is equal to the top product on the market.
[...]
www.roechling.com
[...]
Ein ebenbürtiger „Hierarchienachbar“ für die Blaufränkisch Reserve im Sortiment von Regina und Günter Triebaumer.
[...]
www.triebaumer.at
[...]
An equal hierarchical partner for the Blaufränkisch Reserve within the product range of Günter and Regina Triebaumer.
[...]
www.triebaumer.at
[...]
Ziel ist es, Frauen die Ausbildung für alle bewässerungsrelevanten Aufgaben zu ermöglichen, um ihre Akzeptanz als ebenbürtige Partnerinnen in Nutzerorganisationen zu verbessern.
[...]
www.giz.de
[...]
The aim is to enable women to learn about all practical aspects of irrigation and so improve their acceptance as equal partners in the user organisations.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό