GEGENÜBERSTEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·gen·über|ste·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gegenüberstehen (zugewandt stehen):

jdm gegenüberstehen

to stand opposite [or facing] sb

sich δοτ gegenüberstehen

to stand opposite [or facing] each other [or one another]

2. gegenüberstehen (eingestellt sein):

jdm/etw [...] gegenüberstehen

to have a [...] attitude towards sth

II. ge·gen·über|ste·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. gegenüberstehen (konfrontiert sein):

sich δοτ als etw gegenüberstehen

to face [or confront] each other [or one another] as sth

2. gegenüberstehen (widerstreiten):

sich δοτ gegenüberstehen

to be in opposition to each other [or one another]

jdm/etw machtlos gegenüberstehen

to be powerless against sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen

to oppose sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen

to disapprove of sb/sth

etw wehrlos gegenüberstehen

to be defenceless against sth

αγγλικά

γερμανικά

to be ill-disposed towards sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen [o. übel gesinnt sein]

to be leery of sb/sth

jdm/etw misstrauisch gegenüberstehen

to be blasé about sth

etw δοτ gleichgültig gegenüberstehen

to be with sb in a one-on-one situation

jdm Auge in Auge gegenüberstehen

to be resistant to sth

etw δοτ ablehnend gegenüberstehen

to be faced person-to-person with sb

jdm Auge in Auge gegenüberstehen

Präsens

ich	stehe	gegenüber
du	stehst	gegenüber
er/sie/es	steht	gegenüber
wir	stehen	gegenüber
ihr	steht	gegenüber
sie	stehen	gegenüber

Präteritum

ich	stand	gegenüber
du	standest	gegenüber
er/sie/es	stand	gegenüber
wir	standen	gegenüber
ihr	standet	gegenüber
sie	standen	gegenüber

Perfekt

ich	habe	gegenübergestanden
du	hast	gegenübergestanden
er/sie/es	hat	gegenübergestanden
wir	haben	gegenübergestanden
ihr	habt	gegenübergestanden
sie	haben	gegenübergestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegenübergestanden
du	hattest	gegenübergestanden
er/sie/es	hatte	gegenübergestanden
wir	hatten	gegenübergestanden
ihr	hattet	gegenübergestanden
sie	hatten	gegenübergestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da die Musketiere nach dem Schießen längere Zeit nachladen mussten und dabei wehrlos waren, zogen sie sich hinter die Pikeniere zurück.

de.wikipedia.org

Das Ziel des Krieges ist somit, zur Erfüllung des Zwecks den Gegner wehrlos zu machen.

de.wikipedia.org

Als sie gerade einen wehrlosen Hund im See ertränken wollen, werden sie von einer Riesenraupe getötet und in ein Kokon gesponnen.

de.wikipedia.org

Wäre in diesem Moment der Angriff der französischen Berittenen erfolgt, wären sie dem Angriff weitgehend wehrlos ausgesetzt gewesen.

de.wikipedia.org

Bald haben sie auch die Bordkanonen in ihrer Gewalt und richten diese auf die wehrlose Stadt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gleichzeitig gab ich der Kugel einen wichtigen Gegenpol im Bild, einen namenlosen, elegant gekleideten Herren, der schweigend dieser Erscheinung gegenübersteht.

www.liebeundtod.de

At the same time, I gave the sphere an important opposite pole, a nameless, elegantly dressed gentleman, who silently stands opposite.

www.liebeundtod.de