WEHRLOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wehr·los ΕΠΊΘ

wehrlos

defenceless [or αμερικ -seless]

[gegen jdn/etw] wehrlos sein

to be defenceless [against sb/sth]

II. wehr·los ΕΠΊΡΡ

wehrlos

in a defenceless state

etw wehrlos gegenüberstehen

to be defenceless against sth

αγγλικά

γερμανικά

defenceless

wehrlos

to be defenceless against sth

wehrlos gegenüber etw δοτ sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Zieltier wurde meist vorher relativ wehrlos gemacht, indem es festgebunden wurde oder ihm die Zähne entfernt wurden.

de.wikipedia.org

Diese greifen die Ameisen mit ihren Blättern aus der Luft an, denn dann sind diese wehrlos.

de.wikipedia.org

Wäre in diesem Moment der Angriff der französischen Berittenen erfolgt, wären sie dem Angriff weitgehend wehrlos ausgesetzt gewesen.

de.wikipedia.org

Als diese aber einen wehrlosen Gefangenen vor seinen Augen erschießen, wacht er aus seiner Lethargie auf und flieht zu den Partisanen.

de.wikipedia.org

Kombattanten, welche die Waffen strecken, wehrlos oder sonst kampf- bzw. verteidigungsunfähig sind oder sich ergeben, dürfen nicht bekämpft werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Zelle ist dem zwar nicht wehrlos ausgeliefert.

www.cup.uni-muenchen.de

Cells are not completely defenceless though:

www.cup.uni-muenchen.de

Die Zelle ist dem zwar nicht wehrlos ausgeliefert.

www.cup.uni-muenchen.de

Cells are not completely defenceless though:

www.cup.uni-muenchen.de

"Echte Ritterschaft kennt nicht nur die zeitgebundene Form des Schwertkampfes, die vergangen ist; vielmehr ist der Einsatz für Christi Reich, der Schutz der Wehrlosen, die Hilfe für die Mißhandelten, Bedrängten, Verachteten und Notleidenden die eigentliche Haltung des ritterlichen Menschen."

www.deutscher-orden.de

“ Real knighthood does not only know the time-bound form of swordplay, which has passed; the actual composure of chivalrous men is rather expressed in their commitment for the Lord ’ s kingdom, for protecting the defenceless, for helping the maltreated, those beset, the condemned and those in need. ”

www.deutscher-orden.de

Natürlich ist es ein Akt der Ignoranz, einer wehrlosen Statue den Kopf abzuschlagen und sie zu zerstören.

www.artfilm.ch

Of course it is an act of ignorance to knock off the head of a defenceless statue and to destroy it.

www.artfilm.ch