DENEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. deep·en [ˈdi:pən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deepen (make deeper) channel, hole:

to deepen sth

etw tiefer machen

2. deepen (intensify) feelings:

to deepen sth

etw vertiefen

to deepen one's knowledge

sein Wissen vertiefen

II. deep·en [ˈdi:pən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deepen water:

deepen

tiefer werden

2. deepen (intensify):

deepen feelings, understanding

sich αιτ vertiefen

deepen budget deficit, economic crisis, recession

sich αιτ verschärfen

3. deepen tone, voice:

deepen

tiefer werden

4. deepen (become darker):

deepen colour

intensiver [o. dunkler] werden

ˈbed lin·en ΟΥΣ

bed linen

Bettwäsche θηλ <-> kein pl

ˈlin·en cup·board ΟΥΣ

linen cupboard

Wäscheschrank αρσ <-(e)s, -schränke>

ˈlin·en clos·et ΟΥΣ

linen closet

Wäscheschrank αρσ <-(e)s, -schränke>

ˈlin·en bas·ket ΟΥΣ

linen basket

Wäschekorb αρσ <-(e)s, -körbe>

I. lin·en [ˈlɪnɪn] ΟΥΣ no pl

linen

Leinen ουδ <-s, ->

bed linen

Bettwäsche θηλ <-> kein pl

table linen

Tischwäsche θηλ <-> kein pl

ιδιωτισμοί:

to wash one's dirty linen in public μτφ

[in aller Öffentlichkeit] schmutzige Wäsche waschen μτφ

II. lin·en [ˈlɪnɪn] ΟΥΣ modifier

linen (dress, shirt, sheet):

linen

Leinen-

al den·te [ælˈdenteɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

al dente

al dente

de·nar [ˈdi:nɑ:ʳ, αμερικ -nɑ:r] ΟΥΣ (Macedonian currency)

denar

Denar αρσ <-s, -e>

dense <-r, -st> [den(t)s] ΕΠΊΘ

1. dense (thick, compact):

dense

dicht <dichter, am dichtesten>

dense

CH a. satt

dense crowd

dichte Zuschauermenge

dense fog

dichter Nebel

dense print

enge Schrift

2. dense (complex):

dense

anspruchsvoll

dense

schwierig

dense book

anspruchsvolles Buch

3. dense μτφ οικ (stupid):

dense

dumm <dümmer, dümmste> μειωτ

dense

dämlich οικ

deny <-ie-> [dɪˈnaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deny (declare untrue):

to deny sth

etw abstreiten [o. zurückweisen]

to deny sth

etw leugnen

to deny doing sth

abstreiten, etw getan zu haben

to deny that ...

abstreiten, dass ...

there's no denying that ...

es lässt sich nicht bestreiten, dass ...

to deny an accusation

eine Anschuldigung zurückweisen

2. deny (refuse to grant):

to deny sth to sb [or sb sth]

jdm etw verweigern [o. τυπικ verwehren]

to deny sth to sb [or sb sth]

jdm etw vorenthalten

her request for time off work was denied

ihre Bitte um Urlaub wurde abgelehnt

to deny sb access to sth

jdm den Zugang zu etw δοτ verweigern [o. τυπικ verwehren]

3. deny (do without):

to deny oneself sth a pleasure

sich δοτ etw versagen

4. deny (refuse to acknowledge):

to deny sth

etw bestreiten

5. deny τυπικ (disown):

to deny sth

etw verleugnen

open-end fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open-end fund (Anlagefonds, der laufend neue Anteile ausgibt und auf Verlangen auch wieder zurücknimmt)

Open-End-Fund αρσ

open-end type ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open-end type

Open-End-Typ αρσ

open-end principle ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open-end principle

Open-End-Prinzip ουδ

denar ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

denar (MKD, Währung Mazedoniens)

Denar αρσ

deny [dɪˈnaɪ] ΡΉΜΑ

deny

verweigern

Baden-Wurttemberg ΟΥΣ

Baden-Wurttemberg

Baden-Württemberg

Gulf of Aden [ˌɡʌlfəvˈeɪdn] ΟΥΣ

Gulf of Aden

Golf von Aden

gene shuttle, carrier agent ΟΥΣ

gene shuttle

Genfähre

hox gene [ˈhɒksˌʤiːn] ΟΥΣ

hox gene

Hox-Gen (homöotisches Gen im Wirbeltier)

gene frequency <pl frequencies> [ˈdʒiːnˌfriːkwənsi] ΟΥΣ

gene frequency

Genhäufigkeit

gene frequency

Genfrequenz

gene-silencing ΟΥΣ

gene-silencing

Geninaktivierung

gene-environment interaction ΟΥΣ

gene-environment interaction

Gen-Umwelt-Interaktion

method of gene-silencing

method of gene-silencing

Methode der Geninaktivierung

reporter gene, genetic markers ΟΥΣ

reporter gene

Reportergene (zur Identifikation einer gelungenen Einschleusung von Fremd-DNA)

zygotic gene [zaɪˈɡɒtikˌʤiːn] ΟΥΣ

zygotic gene

zygotisches Gen

SRY gene (sex determing region on the Y-chromosome) ΟΥΣ

SRY gene (sex determing region on the Y-chromosome)

SRY-Gen (Geschlechtsbestimmende Region auf dem Y-Chromosom)

gap gene ΟΥΣ

gap gene

Lückengen

dense traffic ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

dense traffic

Kolonnenverkehr

dense traffic

dichter Verkehr

dense traffic

gebundener Verkehr

zen·er ˈdi·ode [zenə ˈdaɪəʊd, αμερικ zi:nɚ ˈdaɪoʊd] ΟΥΣ electron

zener diode

Zener-Diode θηλ

Present

I	deepen
you	deepen
he/she/it	deepens
we	deepen
you	deepen
they	deepen

Past

I	deepened
you	deepened
he/she/it	deepened
we	deepened
you	deepened
they	deepened

Present Perfect

I	have	deepened
you	have	deepened
he/she/it	has	deepened
we	have	deepened
you	have	deepened
they	have	deepened

Past Perfect

I	had	deepened
you	had	deepened
he/she/it	had	deepened
we	had	deepened
you	had	deepened
they	had	deepened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Segment polarity genes are expressed in the embryo following expression of the gap genes and pair-rule genes.

en.wikipedia.org

The gap genes are directly influenced by the maternal genes and are expressed in local and overlapping regions along the anterior/posterior axis.

en.wikipedia.org

The same gap gene can act positively in one stripe but negatively in another.

en.wikipedia.org

This gradient then defines the expression pattern for gap genes, which set up the boundaries between the different segments.

en.wikipedia.org

Each gap gene, therefore, is necessary for the development of a section of the organism.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition to expert opinion, there are methods, bei denen

www.nutzerfreundlichkeit.de

Neben Expertengutachten gibt es Methoden, bei denen

www.nutzerfreundlichkeit.de

These are the times, in denen der n

www.rambow.de

Es sind die Zeiten, in denen der n

www.rambow.de

In 1770 the young student Johann Wolfgang von Goethe enthusiastically soaked up songs “aus denen Kehlen der ältsten Müttergens aufgehascht“ (in other words, that he witnessed at first hand as sung by elderly women).

www.goethe.de

1770 hat der junge Student Johann Wolfgang von Goethe begeistert Lieder „aus denen Kehlen der ältsten Müttergens aufgehascht“ (also in direkter mündlicher Überlieferung von alten Frauen gelernt).

www.goethe.de