MATERNAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ma·ter·nal [məˈtɜ:nəl, αμερικ -ˈtɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. maternal (motherly):

maternal

mütterlich

maternal

Mutter-

a maternal smile

ein mütterliches Lächeln

she is very maternal towards her staff

sie hat ein mütterliches Verhältnis zu ihren Angestellten

2. maternal (of mother's family):

maternal

mütterlicherseits nach ουσ

my maternal grandmother/uncle

meine Großmutter/mein Onkel mütterlicherseits

the maternal/paternal side of the family

die mütterliche/väterliche Seite der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side

mütterlicherseits/väterlicherseits

γερμανικά

αγγλικά

Mutterinstinkt

maternal instinct

Müttersterblichkeit

maternal mortality

meine Oma mütterlicherseits

my maternal grandmother

mütterlich

maternal

mütterlich (wie eine Mutter wirkend)

maternal

ein mütterlicher Typ sein

to be the maternal type

von mütterlicher Seite her

from the maternal side

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

maternal ΕΠΊΘ

maternal

maternal

maternal

maternell

maternal

mütterlich

maternal effect ΟΥΣ

maternal effect

maternaler Effekt

maternal effect

materneller Effekt

maternal gene ΟΥΣ

maternal gene

maternales Gen

maternal gene

maternelles Gen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After being an orphan, he was taken care by his maternal uncles.

en.wikipedia.org

This is why all mitochondria in humans are of maternal origin.

en.wikipedia.org

For instance, chloroplasts have been found to exhibit maternal, paternal and biparental modes even within the same species (5,6).

en.wikipedia.org

Maternal and adult mortality estimates have been published as well.

en.wikipedia.org

As an obesogen, nicotine mostly acts on prenatal development after maternal smoking occurs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Once all funds are matched, Kiwanis clubs in Canada will have saved and protected nearly 600,000 lives from maternal and neonatal tetanus.

sites.kiwanis.org

Wenn dieser Spendenbetrag aufgebraucht sein wird, werden die Kiwanis-Clubs in Kanada beinahe 600.000 Leben vor mütterlichem und frühkindlichem Tetanus gerettet und geschützt haben.

sites.kiwanis.org

For the analysis of interactions between genetic effects, maternal effects and environmental conditions during development of the offspring, we examined for each of these three possible effects two groups differing in stress-relevant parameters.

www.vogelwarte.ch

Um Interaktionen zwischen genetischen Voraussetzungen, mütterlichen Effekten via Hormone im Ei und Entwicklungsbedingungen der Jungen zu testen, sollen für jeden dieser drei möglichen Effekte zwei Gruppen gebildet werden, die sich in stressrelevanten Parametern unterscheiden.

www.vogelwarte.ch

Main indication for this study is the prenatal maternal age of 35 years or more to the exclusion of the most common chromosomal abnormality, trisomy 21 (Downs syndrome or Down syndrome).

de.mimi.hu

Hauptindikation für diese vorgeburtliche Untersuchung ist das mütterliche Alter von 35 und mehr Jahren zum Ausschluss der häufigsten Chromosomenanomalie, einer Trisomie 21 (Mongolismus oder Down Syndrom).

de.mimi.hu

On the maternal side it will appear quite often in the next generations via the dam of the bull Horwart 22038/01, who was a Hahn daughter.

www.fleckvieh.de

Auf der mütterlichen Seite wird sie über die Mutter des Bullen Horwart 22038/01, einer Hahn-Tochter, in den kommenden Generationen noch häufig erscheinen.

www.fleckvieh.de

Particularly rich in protein maternal colostrum during the first two days after birth.

de.mimi.hu

Besonders eiweißreiche mütterliche Vormilch während der ersten zwei Tage nach der Geburt.

de.mimi.hu