MÜTTERLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. müt·ter·lich [ˈmʏtɐlɪç] ΕΠΊΘ

1. mütterlich (von jds Mutter):

mütterlich

maternal

sie wohnte im mütterlichen Hause

she lived in her mother's house

in ihrer mütterlichen Linie

on her mother's [or ειδικ ορολ the distaff] side

2. mütterlich:

mütterlich (umsorgend)

motherly

mütterlich (wie eine Mutter wirkend)

maternal

ein mütterlicher Typ sein

to be the maternal type

II. müt·ter·lich [ˈmʏtɐlɪç] ΕΠΊΡΡ

mütterlich

motherly

jdn mütterlich umsorgen

to care for sb in a motherly way

jdn mütterlich umsorgen

to mother [or μειωτ οικ mollycoddle] sb

αγγλικά

γερμανικά

maternally

mütterlich

motherly

mütterlich

mothering

mütterlich

maternal

mütterlich

maternal

mütterlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein möglicher exogener Faktor sind mütterliche Hormone, die transplazentar oder über die Muttermilch zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Die treibende Kraft hier ist der mütterliche Blutdruck, während der fetale Blutdruck die sog.

de.wikipedia.org

Zu seinen Forschungsschwerpunkten zählen Erziehung und Jugendentwicklung und die Auswirkung von Lesekompetenz und Bildung auf das mütterliche Verhalten in verschiedenen kulturellen Kontexten.

de.wikipedia.org

Bis auf zwei Onkel auf mütterlicher Seite, die als Amateurmusiker auftraten, musizierte niemand in seiner Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Freude hört sie, dass Majestät überhaupt nicht daran dächten, nur als Spielball im mütterlichen Plan zu fungieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn dieser Spendenbetrag aufgebraucht sein wird, werden die Kiwanis-Clubs in Kanada beinahe 600.000 Leben vor mütterlichem und frühkindlichem Tetanus gerettet und geschützt haben.

sites.kiwanis.org

Once all funds are matched, Kiwanis clubs in Canada will have saved and protected nearly 600,000 lives from maternal and neonatal tetanus.

sites.kiwanis.org

Um Interaktionen zwischen genetischen Voraussetzungen, mütterlichen Effekten via Hormone im Ei und Entwicklungsbedingungen der Jungen zu testen, sollen für jeden dieser drei möglichen Effekte zwei Gruppen gebildet werden, die sich in stressrelevanten Parametern unterscheiden.

www.vogelwarte.ch

For the analysis of interactions between genetic effects, maternal effects and environmental conditions during development of the offspring, we examined for each of these three possible effects two groups differing in stress-relevant parameters.

www.vogelwarte.ch

Die Ergebnisse deuten auf keinen großen Einfluss der väterlichen Risikoeinstellung hin, jedoch auf substantiell negative Auswirkungen mütterlicher Risikoaversion auf die Wahl des Gymnasiums."

www.iab.de

Our results indicate mainly no effects of paternal risk preferences but a strong negative impact of maternal risk aversion on children's enrollment in upper secondary school."

www.iab.de

Hauptindikation für diese vorgeburtliche Untersuchung ist das mütterliche Alter von 35 und mehr Jahren zum Ausschluss der häufigsten Chromosomenanomalie, einer Trisomie 21 (Mongolismus oder Down Syndrom).

de.mimi.hu

Main indication for this study is the prenatal maternal age of 35 years or more to the exclusion of the most common chromosomal abnormality, trisomy 21 (Downs syndrome or Down syndrome).

de.mimi.hu

Die Ergebnisse deuten auf keinen großen Einfluss der väterlichen Risikoeinstellung hin, jedoch auf substantiell negative Auswirkungen mütterlicher Risikoaversion auf die Wahl des Gymnasiums."

www.iab.de

Our results indicate no consistent patterns for paternal risk preferences but a strong negative impact of maternal risk aversion on children's enrollment in upper secondary school."

www.iab.de