GOLDENE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

gold·en [ˈgəʊldən, αμερικ ˈgoʊl-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. golden (made of gold):

golden

aus Gold

golden

golden

golden

Gold-

2. golden (concerning gold):

golden

golden

golden anniversary

goldene Hochzeit

the Golden state

umgangssprachliche Bezeichnung für Kalifornien

3. golden (colour):

golden hair

golden

golden brown

goldbraun

4. golden μτφ (very good):

golden

ausgezeichnet

golden memories, opportunity

golden

sb's golden years ευφημ

jds beste [o. goldene] Jahre

5. golden ΟΙΚΟΝ οικ:

golden handcuffs

langfristige Vergünstigungen für einen leitenden Angestellten(, um ihn zum Bleiben zu bewegen)

golden handshake

großzügige Entlassungsabfindung

golden parachute

großzügige Entlassungsabfindung im Falle einer Übernahme

ιδιωτισμοί:

silence is golden παροιμ

Schweigen ist Gold

gold·en ˈcalf ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

the golden calf

das Goldene Kalb

ˈgold·en girl ΟΥΣ

golden girl

Goldmädchen ουδ <-s, -> οικ

gold·en ˈeagle ΟΥΣ

golden eagle

Steinadler αρσ <-s, ->

gold·en ˈgoose ΟΥΣ

golden goose

Goldgrube θηλ <-, -n> οικ

ˈgold·en boy ΟΥΣ

golden boy

Goldjunge αρσ <-n, -n> οικ

gold·en ˈmean ΟΥΣ no pl

golden mean

goldene Mitte

gold·en ˈrice ΟΥΣ no pl

golden rice

Golden Rice αρσ (mit Vitamin A angereicherter Reis)

gold·en ˈsyr·up ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ

golden syrup

Sirup αρσ <-s, -e> (helle Melasse)

gold·en ˈrule ΟΥΣ

golden rule

goldene Regel

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

golden bank rule ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

golden bank rule

goldene Bankregel θηλ

golden rule of accumulation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

golden rule of accumulation

goldene Regel der Akkumulation θηλ

golden balance-sheet rule ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

golden balance-sheet rule

goldene Bilanzregel θηλ

golden rule of financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

golden rule of financing

goldene Finanzierungsregel θηλ

debenture holder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

debenture holder (Eigentümer von Obligationen)

Obligationär αρσ

certificate holder ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

certificate holder (einer Investmentgesellschaft)

Anteilinhaber αρσ

card holder ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

card holder

Kartenhalter αρσ

holder of a bill ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

holder of a bill

Wechselinhaber αρσ

unit holder ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

unit holder (eines Unit Trust)

Anteilinhaber αρσ

debt holder ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt holder

Gläubiger αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

polder [ˈpɒldə] ΟΥΣ

polder

Polder

older moraine

older moraine

Altmoräne

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Canada goldenrod ΟΥΣ

Canada goldenrod

Goldraute

vitamin A rice, golden rice ΟΥΣ

vitamin A rice

Vitamin A-Reis

summer polder [ˈsʌməˌpɒldə] ΟΥΣ

summer polder

Sommerpolder

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈsol·der wire ΟΥΣ no pl

solder wire

Lötdraht αρσ

ˈsol·der tin ΟΥΣ no pl

solder tin

Lötzinn αρσ

ˈiron hold·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

iron holder (for soldering)

Lötkolbenhalter αρσ

ˈsol·der paste ΟΥΣ

solder paste

Lötfett ουδ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ray, Satyajit Feluda und das goldene Schloss A detective novel from India Translated from English by Rita Peterli.

www.baobabbooks.ch

Ray, Satyajit Feluda und das goldene Schloss Eine Kriminalgeschichte aus Indien Aus dem Englischen von Rita Peterli.

www.baobabbooks.ch

Illegal immigrants from Asia are also the focus of Roland Schimmelpfennig’s play Der goldene Drache (The Golden Dragon), premiered in December 2009 under the direction of the author at the Burgtheater in Vienna.

www.goethe.de

Illegale Einwanderer aus Asien stehen auch im Mittelpunkt von Roland Schimmelpfennigs Stück Der goldene Drache (uraufgeführt im Dezember 2009 in der Regie des Autors am Burgtheater in Wien).

www.goethe.de

Der goldene Drache, for example, arose in discussion with Gosch.

www.goethe.de

Der goldene Drache zum Beispiel entstand in der Auseinandersetzung mit Gosch.

www.goethe.de