GOLDEN MEAN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

gold·en ˈmean ΟΥΣ no pl

golden mean

goldene Mitte

στο λεξικό PONS

die goldene Mitte

the golden mean

der goldene Mittelweg

the golden mean

στο λεξικό PONS

mean¹ [mi:n] ΕΠΊΘ

1. mean esp βρετ (miserly):

mean

geizig

mean

knauserig

mean

kleinlich

to be mean with sth

mit etw δοτ geizen

2. mean (unkind):

mean

gemein οικ

mean

fies

I felt a bit mean

ich kam mir ein bisschen schäbig vor

to be mean to sb

gemein zu jdm sein

to have a mean streak

eine gemeine Ader haben

3. mean αμερικ:

mean (vicious)

aggressiv

mean (dangerous)

gefährlich

mean dog

bissiger Hund

4. mean (run-down):

mean

heruntergekommen μειωτ

mean

schäbig

5. mean (bad):

mean

schlecht

he's no mean cook

er ist kein schlechter Koch

no mean feat

eine Meisterleistung

6. mean αμερικ αργκ (good):

mean

super οικ

mean

toll οικ

mean

geil αργκ

he plays a mean guitar

er spielt supergeil Gitarre αργκ

7. mean τυπικ (small):

mean

gering

it should be clear even to the meanest understanding

das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

mean² <meant, meant> [mi:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mean (signify) word, symbol:

to mean sth

etw bedeuten

that sign means ‘no parking’

das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no means no

nein heißt nein

does that name mean anything to you?

sagt dir der Name etwas?

2. mean (intend to convey) person:

to mean sth

etw meinen

do you remember Jane Carter? — you mean the woman we met in Scotland?

erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you mean by that?

was willst du damit sagen?

what do you mean, it was my fault?

soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you mean by arriving so late?

was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

did you have a good holiday? — it depends what you mean by a good holiday

hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

now I see what you mean

jetzt weiß ich, was du meinst

I mean to say

[also,] ich muss schon sagen

3. mean (be sincere):

to mean sth

etw ernst meinen

I mean what I say

es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn't really mean

er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4. mean (intend):

to mean sth

etw wollen

he didn't mean any harm

er wollte nichts Böses

I meant it as a present for Joanna

ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

to mean to do sth

etw tun wollen

I really didn't mean to offend you

ich wollte dich wirklich nicht kränken

I've been meaning to phone you for a week or two

ich will dich schon seit Wochen anrufen

to be meant to do sth

etw tun sollen

you're meant to fill in a tax form every year

Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

to mean sb [or αμερικ for sb] to do sth

wollen, dass jd etw tut

they didn't mean [for] her to read the letter

sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

to be meant as sth

als etw gemeint [o. gedacht] sein

to be meant for sb

für jdn gedacht [o. bestimmt] sein

to be meant for greater things

zu Höherem bestimmt sein

to be meant for each other

füreinander bestimmt sein

to be meant to be sth (intended to represent)

etw sein [o. darstellen] sollen

to be meant to be sth (intended as)

etw sein sollen

to be meant to be sth (intended as)

als etw gemeint sein

it's meant to be Donald

das soll Donald sein

it was meant to be a surprise

das sollte eine Überraschung sein

to mean business

es ernst meinen

to mean mischief

Böses im Schilde führen

to mean well

es gut meinen

5. mean (result in):

to mean sth

etw bedeuten [o. οικ heißen]

lower costs mean lower prices

niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this means war

das ist eine Kriegserklärung

does this mean we'll have to cancel our holiday?

heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6. mean (have significance):

to mean sth

etw bedeuten

it was just a kiss, it didn't mean anything

es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to mean a lot/nothing/something to sb

jdm viel/nichts/etwas bedeuten

I. mean³ [mi:n] ΟΥΣ

mean (average)

Mittel ουδ <-s, ->

mean (average value)

Mittelwert αρσ <-(e)s, -e>

mean μτφ

Mittelweg αρσ <-(e)s, -e>

II. mean³ [mi:n] ΕΠΊΘ αμετάβλ

mean

durchschnittlich

gold·en [ˈgəʊldən, αμερικ ˈgoʊl-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. golden (made of gold):

golden

aus Gold

golden

golden

golden

Gold-

2. golden (concerning gold):

golden

golden

golden anniversary

goldene Hochzeit

the Golden state

umgangssprachliche Bezeichnung für Kalifornien

3. golden (colour):

golden hair

golden

golden brown

goldbraun

4. golden μτφ (very good):

golden

ausgezeichnet

golden memories, opportunity

golden

sb's golden years ευφημ

jds beste [o. goldene] Jahre

5. golden ΟΙΚΟΝ οικ:

golden handcuffs

langfristige Vergünstigungen für einen leitenden Angestellten(, um ihn zum Bleiben zu bewegen)

golden handshake

großzügige Entlassungsabfindung

golden parachute

großzügige Entlassungsabfindung im Falle einer Übernahme

ιδιωτισμοί:

silence is golden παροιμ

Schweigen ist Gold

Καταχώριση OpenDict

mean ΡΉΜΑ

without meaning to

ohne es zu wollen

Καταχώριση OpenDict

mean ΡΉΜΑ

what does that mean?

was bedeutet das?

Present

I	mean
you	mean
he/she/it	means
we	mean
you	mean
they	mean

Past

I	meant
you	meant
he/she/it	meant
we	meant
you	meant
they	meant

Present Perfect

I	have	meant
you	have	meant
he/she/it	has	meant
we	have	meant
you	have	meant
they	have	meant

Past Perfect

I	had	meant
you	had	meant
he/she/it	had	meant
we	had	meant
you	had	meant
they	had	meant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Maybe there's a golden mean in memory power.

blogs.discovermagazine.com

Hence, some golden mean is required to be found.

profit.ndtv.com

For every company, there is an optimal pattern of hierarchical relationship -- a golden mean.

www.strategy-business.com

After a certain interest be developed, one would explain the mathematical elements behind the golden mean.

en.wikipedia.org

In a sense this reflects the idea of the golden mean as the ideal condition of being.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Find the golden mean of harmony in body and soul and learn more about your own energie…

www.parco-san-marco.com

Finden Sie die goldene Mitte in der Harmonie von Geist und Körper und erfahren Sie mehr über Ihre Energi…

www.parco-san-marco.com

In Express mode you can do the correction with a single click using the default settings, while in Advanced mode you can choose the tone of the skin more precisely using the eyedropper tool and play with more parameters to find the golden mean between glamour and authenticity.

akvis.com

Im Express-Modus können Sie die Korrektur mit einem einzigen Mausklick vornehmen, während im Erweiterten Modus es möglich ist, den Ton der Haut mit der Pipette genauer zu wählen und mit mehr Parametern spielen, um die goldene Mitte zwischen Glamour und Wirklichkeit zu finden.

akvis.com

The golden ratio (or golden mean or golden section) arises when a line is divided into two parts such that the ratio of the larger part to the smaller part is the same as the ratio of whole line to the larger part.

www.zoner.com

Der goldene Schnitt (oder goldene Mitte) entsteht, wenn eine Linie so in zwei Bereiche aufgeteilt wird, dass das Verhältnis des größeren Teils zum kleineren Teil dem Verhältnis der gesamten Linie zum größeren Teil entspricht.

www.zoner.com

Austria is well known for the “golden mean”.

www.cafeplusco.at

Österreich ist bekannt für die „goldene Mitte“.

www.cafeplusco.at

" It ’ s the golden mean between complete automation and the conventional lab. "

www.siemens.com

" Die goldene Mitte zwischen Vollautomatisierung und dem herkömmli ­ chen Labor. "

www.siemens.com