γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Methodisch geht er einen Mittelweg zwischen historischem Positivismus und postmodernem Dekonstruktionalismus, den er kritischen Realismus nennt.
de.wikipedia.org Der Kommunitarismus zielt also auf den Mittelweg oder ein Zwischenglied ab.
de.wikipedia.org Des Weiteren gab es einen breiten Mittelweg, Treppen und Terrassenmauern.
de.wikipedia.org Wünschenswert ist ein Mittelweg zwischen kurzen, kompakten Spänen, die einen einfachen Abtransport ermöglichen und langen, gleichmäßigen Spänen, die eine höhere Oberflächengüte des Werkstücks ermöglichen.
de.wikipedia.org Der Garten hatte neben einem Mittelweg mehrere Seitenwege, die ihn in acht Parterres unterteilten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.xhoch4.de Schon früh entdeckt er sein Interesse an Graffiti, entwickelt seinen Stil aber intensiv weiter und findet zu einer Formensprache, die einen faszinierenden Mittelweg aus Technokratie und der Bebilderung von Fantasiewelten begeht.
[...][...]
Very early on, he discovered his interest in graffiti, then generated his very own style, a fascinating middle course of technocracy and the illustration of imaginary worlds.
[...][...]
www.rfid-im-blick.de Der Mittelweg ist, gemeinsam mit dem Kunden ein Lastenheft zu erstellen, die technische Umsetzung zu analysieren und dann das klassische Pflichtenheft zu schreiben.
[...][...]
As a middle course the specification sheet can be worked out together with the customer, to thereupon we analyze the technical implementation and write down the customer requirements eventually.
[...][...]
www.berlinale.de Wolfram Schütte sah in der „Frankfurter Rundschau“ den deutschen Autorenfilm „in allergrößter Not“ und stellte ihn – frei nach Alexander Kluge - vor die Alternative, entweder „seine künstlerische Kreativität, Phantasie, gesellschaftliche Erfahrung“ zu mobilisieren oder in Zimmermanns „Mittelweg“ den Tod zu finden.
[...]
Wolfram Schütte in a "Frankfurter Rundschau" piece described the German auteur film as being “in utmost danger” and presented it with the alternative (freely adapted from Alexander Kluge) of either mobilising “its artistic creativity, imagination and social experience” or capsizing on Zimmermann’s “middle course”.
[...]
www.berlinale.de Wolfram Schütte sah in der „ Frankfurter Rundschau “ den deutschen Autorenfilm „ in allergrößter Not “ und stellte ihn – frei nach Alexander Kluge - vor die Alternative, entweder „ seine künstlerische Kreativität, Phantasie, gesellschaftliche Erfahrung “ zu mobilisieren oder in Zimmermanns „ Mittelweg “ den Tod zu finden.
[...]
Wolfram Schütte in a " Frankfurter Rundschau " piece described the German auteur film as being “ in utmost danger ” and presented it with the alternative (freely adapted from Alexander Kluge) of either mobilising “ its artistic creativity, imagination and social experience ” or capsizing on Zimmermann ’ s “ middle course ”.
[...]
www.auro.de Häufig wird der Mittelweg genutzt:
[...][...]
Often the middle course is steered:
[...]