GOLDEN RULE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

gold·en ˈrule ΟΥΣ

golden rule

goldene Regel

jdm oberstes Gesetz sein

to be sb's golden rule

I. rule [ru:l] ΟΥΣ

1. rule (instruction):

rule

Regel θηλ <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure ΝΟΜ

Geschäftsordnung θηλ <-, -en>

rule of mixtures ΧΗΜ

Mischungsregel θηλ

rule of three ΜΑΘ

Dreisatz αρσ <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or τυπικ observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich αιτ an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft θηλ <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft θηλ

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule τυπικ dated (measuring device):

rule

Lineal ουδ <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel θηλ <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie θηλ <-, -n>

6. rule ΝΟΜ (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

ιδιωτισμοί:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel θηλ <-, -n>

II. rule [ru:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

ιδιωτισμοί:

to rule the roost

der Herr im Haus sein χιουμ

to rule the roost

die Hosen anhaben οικ

III. rule [ru:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule ΝΟΜ:

to rule on sth

in etw δοτ entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ΟΙΚΟΝ (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

ιδιωτισμοί:

he rules, OK! βρετ, αυστραλ χιουμ οικ

er ist der Größte!

gold·en [ˈgəʊldən, αμερικ ˈgoʊl-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. golden (made of gold):

golden

aus Gold

golden

golden

golden

Gold-

2. golden (concerning gold):

golden

golden

golden anniversary

goldene Hochzeit

the Golden state

umgangssprachliche Bezeichnung für Kalifornien

3. golden (colour):

golden hair

golden

golden brown

goldbraun

4. golden μτφ (very good):

golden

ausgezeichnet

golden memories, opportunity

golden

sb's golden years ευφημ

jds beste [o. goldene] Jahre

5. golden ΟΙΚΟΝ οικ:

golden handcuffs

langfristige Vergünstigungen für einen leitenden Angestellten(, um ihn zum Bleiben zu bewegen)

golden handshake

großzügige Entlassungsabfindung

golden parachute

großzügige Entlassungsabfindung im Falle einer Übernahme

ιδιωτισμοί:

silence is golden παροιμ

Schweigen ist Gold

Καταχώριση OpenDict

rule

as a general rule

prinzipiell

golden rule of financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

golden rule of financing

goldene Finanzierungsregel θηλ

golden rule of accumulation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

golden rule of accumulation

goldene Regel der Akkumulation θηλ

golden balance-sheet rule ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

golden balance-sheet rule

goldene Bilanzregel θηλ

golden bank rule ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

golden bank rule

goldene Bankregel θηλ

goldene Finanzierungsregel

golden rule of financing

goldene Regel der Akkumulation

golden rule of accumulation

goldene Bilanzregel

golden balance-sheet rule

goldene Bankregel

golden bank rule

rule, folding rule ΟΥΣ

rule

Zollstock

rule ΟΥΣ

as a rule

in der Regel

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He extended a political amnesty, and legitimized his rule by winning the 1862 elections.

en.wikipedia.org

Prior to this rule change, a batter was able to try for first at any time before entering the dugout.

en.wikipedia.org

Some subsidiary components of this rule may permit private possession of obscene materials at one's home.

en.wikipedia.org

Dogs compete against a set of standards set forth in our rule book, not each other.

en.wikipedia.org

The song incited the population to revolt against dictatorial rule, seeking for freedom and independence.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Whatcha gonne do when they come for you When you were eight And you had bad traits You go to school and learn the golden rule So why are you acting like a bloody fool If you get hot then you must get cool Bad boys, bad boys Whatcha gonne do?

www.golyr.de

Whatcha Gonne tun, wenn sie für dich zu kommen Wenn Sie waren acht Und du hattest schlechte Züge Sie gehen zur Schule und lernen die goldene Regel Warum benimmst du dich wie ein verdammter Narr Wenn Sie heiß wird, dann müssen Sie sich kühl Bad Boys, Bad Boys Whatcha Gonne tun?

www.golyr.de

If you had to give one golden rule for installing profiles, what would it be?

www.oracdecor.com

Welche goldene Regel gibt es für das Anbringen von Profilen?

www.oracdecor.com

In order to confuse their opponents many strong players have nowadays started to play the English Opening 1.c4 with White, breaking the golden rule of occupying the centre on the very first move.

shop.chessbase.com

Um ihre Gegner zu verwirren, sind viele Spieler heutzutage dazu übergegangen, mit Weiß die Englische Eröffnung zu spielen - 1.c4 - welche die goldene Regel verletzt, im allerersten Zug das Zentrum zu besetzen.

shop.chessbase.com

Do good and talk about it, is a golden rule of public relations.

www.wein-plus.eu

Tue Gutes und sprich darüber, heißt eine goldene Regel der Public Relations.

www.wein-plus.eu

A golden rule is that there must be no gaps in your CV.

de.mimi.hu

Eine goldene Regel besagt, dass es keine Lücken im Lebenslauf geben darf.

de.mimi.hu