GOLDEN RULE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

golden rule [βρετ, αμερικ ˌɡoʊldən ˈrul] ΟΥΣ

1. golden rule ΘΡΗΣΚ:

golden rule

regola θηλ aurea

2. golden rule (basic principle):

the golden rule for driving is to know road signs

per guidare è fondamentale conoscere i segnali stradali

3. golden rule ΜΑΘ:

golden rule

regola θηλ d'oro

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

regola d'oro ΜΑΘ

golden rule

regola aurea ΘΡΗΣΚ

golden rule

la regola -a

the golden rule

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. rule [βρετ ruːl, αμερικ rul] ΟΥΣ

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

regola θηλ

rule (of school, company, organization)

regolamento αρσ

the rules of the game

le regole del gioco also μτφ

school rules

il regolamento della scuola

EU rules

normativa CEE

to obey, break the rules

rispettare, infrangere le regole

to bend the rules

fare uno strappo alla regola

to be against the rules

essere vietato (to do fare)

it is a rule that …

è la norma che …

under this rule

secondo questo regolamento

rules and regulations

normativa

I make it a rule always, never to do

per me è d'obbligo or mi impongo come regola di fare sempre, non fare mai

2. rule (usual occurrence):

rule

regola θηλ

rule

norma θηλ

hot summers are the rule here

le estati calde qui sono la norma

as a rule

generalmente or di regola or di norma

as a general rule

in linea di massima

3. rule U (authority):

rule

dominio αρσ

rule

governo αρσ

colonial rule

dominio coloniale

under Tory rule

sotto il governo dei conservatori

under the rule of a tyrant

sotto il dominio di un tiranno

4. rule (for measuring):

rule

righello αρσ

rule

regolo αρσ

a metre rule

un regolo di un metro

5. rule ΤΥΠΟΓΡ:

rule

filetto αρσ

II. rule [βρετ ruːl, αμερικ rul] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule ΠΟΛΙΤ:

rule ruler:

governare

rule law, convention:

vigere in

rule monarch:

regnare su

rule party:

essere al governo in, governare

rule army:

tenere in pugno

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominare

rule person, consideration, factor: behaviour, strategy

determinare, dettare

to be ruled by sb αρχαϊκ

lasciarsi guidare or farsi condurre da qn

to let one's heart rule one's head

lasciare che l'istinto prevalga sulla ragione

3. rule (draw):

rule line

fare, tirare

ruled paper

foglio a righe

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

decretare or sentenziare che …

to rule sth unlawful

dichiarare qc illegale

III. rule [βρετ ruːl, αμερικ rul] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule:

rule monarch:

regnare

rule government:

essere al potere

anarchy rules

regna l'anarchia

Juventus rule OK! οικ

viva la Juve!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

decidere (against contro)

golden [βρετ ˈɡəʊld(ə)n, αμερικ ˈɡoʊldən] ΕΠΊΘ

1. golden (made of gold):

golden

d'oro

2. golden (gold coloured):

golden

dorato, colore oro

golden hair

capelli dorati or d'oro

golden beaches

spiagge dorate or d'oro

golden sunset

tramonto dorato

3. golden μτφ:

golden dream, voice

d'oro

golden summer

idilliaco, d'oro

a golden opportunity

un'occasione d'oro

the golden days of Hollywood

il periodo d'oro di Hollywood

the golden world of advertising ειρων

il meraviglioso mondo della pubblicità

silence is golden

il silenzio è d'oro

στο λεξικό PONS

I. rule [ru:l] ΟΥΣ

1. rule:

rule (law)

regola θηλ

rule (principle)

norma θηλ

rules and regulations

norme e regole

rules of the road

codice αρσ della strada

to be the rule

essere la norma

to break a rule

infrangere una regola

to play (it) by the rules

attenersi alle regole

it is against the rules

è contro le regole

as a rule

di norma

2. rule (control):

rule

governo αρσ

3. rule (measuring device):

rule

riga θηλ

ιδιωτισμοί:

a rule of thumb

una regola pratica

rules are made to be broken

le regole sono fatte per non essere rispettate

II. rule [ru:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule (govern):

rule country

governare

rule company

dirigere

2. rule (control):

rule

dominare

3. rule (draw):

rule

tracciare una riga

rule paper

fare le righe a

4. rule ΝΟΜ (decide):

rule

decretare

III. rule [ru:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule (control):

rule

governare

rule monarch

regnare

2. rule (predominate):

rule

dominare

3. rule ΝΟΜ:

to rule for/against sb/sth

emettere un verdetto a favore/contro qn/qc

golden [ˈgoʊl·dən] ΕΠΊΘ

1. golden:

golden

d'oro

golden anniversary

nozze θηλ pl d'oro

2. golden (color):

golden

dorato, -a

3. golden (very good):

golden

d'oro

golden oldies ΜΟΥΣ

canzoni θηλ pl d'altri tempi

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most cultures also have some version of the golden rule: do unto others as you would have them do unto you.

en.wikipedia.org

He argued that the only socialist economy could produce work environments where both the worker and the owner could practice the golden rule (ibid).

en.wikipedia.org

Among his essays within these fields those on the wrongness of slavery, abortion and the golden rule, and on demi-vegetarianism have received the most attention.

en.wikipedia.org

Every week, something similar was shown to the viewers who rang in to guess what it was the golden rule was it had to rhyme.

en.wikipedia.org

The central motif above the crossing is a golden cross in the middle of the stary sky.

en.wikipedia.org