GOLDEN BANK RULE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

golden rule

goldene Regel

γερμανικά

αγγλικά

jdm oberstes Gesetz sein

to be sb's golden rule

στο λεξικό PONS

I. rule [ru:l] ΟΥΣ

1. rule (instruction):

rule

Regel θηλ <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure ΝΟΜ

Geschäftsordnung θηλ <-, -en>

rule of mixtures ΧΗΜ

Mischungsregel θηλ

rule of three ΜΑΘ

Dreisatz αρσ <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or τυπικ observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich αιτ an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft θηλ <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft θηλ

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule τυπικ dated (measuring device):

rule

Lineal ουδ <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel θηλ <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie θηλ <-, -n>

6. rule ΝΟΜ (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

ιδιωτισμοί:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel θηλ <-, -n>

II. rule [ru:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

ιδιωτισμοί:

to rule the roost

der Herr im Haus sein χιουμ

to rule the roost

die Hosen anhaben οικ

III. rule [ru:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule ΝΟΜ:

to rule on sth

in etw δοτ entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ΟΙΚΟΝ (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

ιδιωτισμοί:

he rules, OK! βρετ, αυστραλ χιουμ οικ

er ist der Größte!

gold·en [ˈgəʊldən, αμερικ ˈgoʊl-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. golden (made of gold):

golden

aus Gold

golden

golden

golden

Gold-

2. golden (concerning gold):

golden

golden

golden anniversary

goldene Hochzeit

the Golden state

umgangssprachliche Bezeichnung für Kalifornien

3. golden (colour):

golden hair

golden

golden brown

goldbraun

4. golden μτφ (very good):

golden

ausgezeichnet

golden memories, opportunity

golden

sb's golden years ευφημ

jds beste [o. goldene] Jahre

5. golden ΟΙΚΟΝ οικ:

golden handcuffs

langfristige Vergünstigungen für einen leitenden Angestellten(, um ihn zum Bleiben zu bewegen)

golden handshake

großzügige Entlassungsabfindung

golden parachute

großzügige Entlassungsabfindung im Falle einer Übernahme

ιδιωτισμοί:

silence is golden παροιμ

Schweigen ist Gold

I. bank¹ [bæŋk] ΟΥΣ

1. bank (financial institution):

bank

Bank θηλ <-, -en>

central bank

Zentralbank θηλ <-, -en>

central bank

Notenbank θηλ <-, -en>

Hight Street Banks βρετ

die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

merchant bank βρετ

Merchant Bank θηλ

national bank αμερικ

von der Bundesregierung zugelassene Bank

state bank

staatliche Bank

state bank αμερικ

einzelstaatlich konzessionierte Bank

World Bank

Weltbank θηλ <-> kein pl

Bank of England

Bank von England θηλ

bank for international payments

internationale Zahlungsverkehrsbank θηλ

Bank for International Settlements [or BIZ]

Bank θηλ für internationalen Zahlungsausgleich

to break the bank

die Bank sprengen

to keep sth in a bank

etw auf [o. bei] der Bank deponieren [o. hinterlegen]

to pay sth into a bank

etw bei einer Bank einzahlen

to have money at [or in] a bank

Geld auf der Bank haben

2. bank (banker in gambling):

bank

[Spiel]bank θηλ

bank

Bankhalter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to play bank

die Bank halten

3. bank (storage place):

bank

Bank θηλ <-, -en>

II. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bank:

bank (have an account)

ein Bankkonto haben

bank (transact)

Bankgeschäfte machen

to bank with [or at] sb

bei jdm ein Konto haben

where do you bank?

bei welcher Bank sind Sie?

2. bank αμερικ (work in banking):

bank

in [o. bei] einer Bank arbeiten

3. bank (in gambling):

bank

die Bank halten

III. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

to bank money

Geld [auf [o. bei] der Bank] einzahlen

to bank valuables

Wertsachen [in [o. bei] einer Bank] deponieren

I. bank² [bæŋk] ΟΥΣ

1. bank of a river:

bank

Ufer ουδ <-s, ->

bank (sloping)

Böschung θηλ <-, -en>

bank (elevated area)

Abhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

bank ΣΙΔΗΡ

Bahndamm αρσ <-(e)s, -dämme>

bank of fog

Nebelbank θηλ <-, -bänke>

bank of fog

Nebelwand θηλ <-, -wände>

grassy banks

grüne Hänge

2. bank of a road, railway:

bank

[Kurven]überhöhung θηλ

3. bank (of aircraft):

bank

Querlage θηλ <-, -n>

bank

Schräglage θηλ

4. bank (row of objects):

bank

Reihe θηλ <-, -n>

5. bank (oar tier):

bank

Ruderbank θηλ

II. bank² [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΕΡΟ

bank

in die Querlage [o. in den Kurvenflug] gehen

bank

den Kurvenflug einleiten

III. bank² [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bank (heap):

to bank sth

etw anhäufen [o. aufschichten]

to bank a fire

ein Feuer mit Asche bedecken

2. bank ΑΕΡΟ:

to bank an aircraft

ein Flugzeug in die Querlage bringen [o. in die Kurve legen]

3. bank (confine):

to bank sth water

etw eindämmen [o. eingrenzen]

Καταχώριση OpenDict

rule

as a general rule

prinzipiell

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

golden bank rule ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

golden bank rule

goldene Bankregel θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

golden rule of financing

goldene Finanzierungsregel θηλ

golden rule of accumulation

goldene Regel der Akkumulation θηλ

golden balance-sheet rule

goldene Bilanzregel θηλ

γερμανικά

αγγλικά

goldene Bankregel

golden bank rule

goldene Finanzierungsregel

golden rule of financing

goldene Regel der Akkumulation

golden rule of accumulation

goldene Bilanzregel

golden balance-sheet rule

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bank ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

bank

Kreditbank θηλ

bank ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

bank

Bankinstitut ουδ

bank

Kreditinstitut ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

rule, folding rule ΟΥΣ

rule

Zollstock

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rule ΟΥΣ

as a rule

in der Regel

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ignoring her nurse's warning, she turns the golden key in the lock.

en.wikipedia.org

He feels her presence often and especially when he finds a golden sandal hidden in a small tomb.

en.wikipedia.org

Recently lost all his money and is looking to remake some from the golden city.

en.wikipedia.org

The central motif above the crossing is a golden cross in the middle of the stary sky.

en.wikipedia.org

He was joint runner-up to the golden boot, bagging four goals in the tournament.

en.wikipedia.org