γερμανικά
αγγλικά
zu·sam·men|ge·hö·ren* ΡΉΜΑ αμετάβ
1. zusammengehören (zueinandergehören):
2. zusammengehören (ein Ganzes bilden):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | gehöre | zusammen |
|---|---|---|
| du | gehörst | zusammen |
| er/sie/es | gehört | zusammen |
| wir | gehören | zusammen |
| ihr | gehört | zusammen |
| sie | gehören | zusammen |
| ich | gehörte | zusammen |
|---|---|---|
| du | gehörtest | zusammen |
| er/sie/es | gehörte | zusammen |
| wir | gehörten | zusammen |
| ihr | gehörtet | zusammen |
| sie | gehörten | zusammen |
| ich | habe | zusammengehört |
|---|---|---|
| du | hast | zusammengehört |
| er/sie/es | hat | zusammengehört |
| wir | haben | zusammengehört |
| ihr | habt | zusammengehört |
| sie | haben | zusammengehört |
| ich | hatte | zusammengehört |
|---|---|---|
| du | hattest | zusammengehört |
| er/sie/es | hatte | zusammengehört |
| wir | hatten | zusammengehört |
| ihr | hattet | zusammengehört |
| sie | hatten | zusammengehört |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dennoch ist es meist so, dass Informationen, die zusammengehören (s. o.) nicht zusammen aufzufinden sind.
de.wikipedia.org Mit Hilfe der Inselkarten aus den Büchern sehen die beiden, dass die Karten zusammengehören und sie eine Insel mit Koordinaten ergeben.
de.wikipedia.org Damit wurden politisch die beiden Gebiete wieder vereinigt, die auch aus historischer Sicht zusammengehören.
de.wikipedia.org Als die beiden sich schließlich treffen, macht er ihr klar, dass sie nicht zusammengehören, obwohl er den wirklichen Grund verschweigt.
de.wikipedia.org Gelehrte bezweifelten, dass die fossilen Teile zusammengehörten, bezweifelten, dass sie von einem einzigen Individuum stammten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.motek-messe.de Dass die Prozesstechnik und der Anlagenbau zusammengehören und schließlich in Systemlösungen münden, die dann größtenteils auf leistungsfähigen Komponenten, Baugruppen und Teilsystemen basieren, stellt von Anbeginn den Kern des mehr denn je aktuellen Konzepts der Motek dar.
[...][...]
The fact that process engineering and systems manufacturing belong together, and finally result in system solutions which are based primarily on high-performance components, assemblies and subsystems, has been at the heart of Motek ’ s concept right from the very beginning, and is now more up-to-date than ever!
[...][...]
www.bondexpo-messe.de Dass die Prozesstechnik und der Anlagenbau zusammengehören und schließlich in Systemlösungen münden, die dann größtenteils auf leistungsfähigen Komponenten, Baugruppen und Teilsystemen basieren, stellt von Anbeginn den Kern des mehr denn je aktuellen Konzepts der Motek – Internationale Fachmesse für Produktions- und Montageautomatisierung dar!
[...]
The fact that process engineering and systems manufacturing belong together, and finally result in system solutions which are based primarily on high-performance components, assemblies and subsystems, has been at the heart of Motek ’ s concept right from the very beginning, and is now more up-to-date than ever!
[...]
www.a1.net Mobile Kommunikation und demokratische Werte gehören heute zusammen.
[...][...]
Today, mobile communication and democratic values belong together.
[...][...]
www.enduristan.com Coober Pedy und Minen gehören untrennbar zusammen, selbst gewohnt wird unterirdisch.
[...][...]
Coober Pedy and mines belong together inseparably, even the residences are mostly underground.
[...][...]
get-nord.de Mit Elektro, Heizung, Sanitär und Klima ist dort schon zusammengewachsen, was zumindest aus Sicht unserer Endkunden bereits zusammengehört.
[...][...]
With the electrical engineering, heating, sanitation and air conditioning topics, GET Nord has already brought together what naturally belongs together, at least in the eyes of our customers.
[...]