EINWEIHUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·wei·hung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Einweihung (das Eröffnen):

Einweihung

[official] opening

Einweihung

inauguration

2. Einweihung (das Vertrautmachen):

Einweihung

initiation

αγγλικά

γερμανικά

inauguration of monument, stadium

Einweihung θηλ <-, -en>

dedication

Einweihung θηλ <-, -en>

[formal] opening

Einweihung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ausufernde Bestechung und Korruption, die in Verbindung mit diesem Projekt stattfand, überschattete deren Einweihung und brachten dem Viertel einen schlechten Ruf.

de.wikipedia.org

In der Vorhalle befindet sich eine Marmorplatte zur Erinnerung an die Einweihung der Kathedrale im Jahre 1866.

de.wikipedia.org

Bei der Einweihung des Kirchengebäudes gab es noch kein Geläut.

de.wikipedia.org

Die Inschrift weist auf das Jahr der Einweihung (1716) und auf das Jahr der Renovierung (1990) hin.

de.wikipedia.org

Die Staffel 5 beginnt mit der Einweihung eines neuen Schulgebäudes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vollendung der Speicherstadt Mit der östlichen Hälfte von Block W wird der Bau der Speicherstadt abgeschlossen, die nach der Einweihung 1888 noch in zwei Bauabschnitten um die Blöcke P bis X erweitert wurde.

www.hotel-speicherstadt.de

Completion of the Speicherstadt The erection of the eastern half of Block W completes the construction of the Speicherstadt, which is further extended in the form of Blocks P to X in two construction stages after the opening in 1888.

www.hotel-speicherstadt.de

Bild vergrößern Botschafter König bei der Einweihung eines Polizeitrainingszentrums in Faisabad ( © Deutsche Botschaft Kabul ) Rüdiger König war Afghanistan viele Jahre eng verbunden.

www.kabul.diplo.de

Enlarge image Ambassador König during the opening ceremony of a Police Training Center in Faizabad ( © German Embassy Kabul ) Ambassador Rüdiger König has been closely connected to Afghanistan for many years.

www.kabul.diplo.de

Dort blieb es bis zum 3. Dezember 1966, dem Vortag der Einweihung des neuen Theaters an seinem heutigen Platz.

www.uni-wuerzburg.de

The theatre remained there until 3 December 1966, the day before the opening of the new theatre in the building that still accommodates it today.

www.uni-wuerzburg.de

Ein anderes Problem ist, dass an dem Tag, an dem der Bau fertiggestellt war und das Hotel eröffnet wurde, die Arbeiter selbst, die jedes Detail des Hauses kennen, nicht zur Einweihung eingeladen wurden und wahrscheinlich nie die Chance haben, hier einer Nacht zu verbringen oder auch nur essen zu gehen.

universes-in-universe.org

Another problem is that, on the day construction was over and the hotel was opened, the very workers who know every detail of the building were not invited to the opening and will probably never get the chance to spend a night there or even have a meal.

universes-in-universe.org

Wir begegnen ihm und seinen Ideen bei der Einweihung wieder, in Episode 2:

www.hkw.de

We will meet him and his ideas again, at the official opening in episode 1957.

www.hkw.de