ORCHESTRATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

or·ches·trate [ˈɔ:kɪstreɪt, αμερικ ˈɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orchestrate (arrange for orchestra):

to orchestrate sth

etw orchestrieren

to orchestrate music

ein Musikstück instrumentieren [o. für Orchesterbesetzung umarbeiten]

2. orchestrate (arrange):

to orchestrate sth

etw organisieren [o. τυπικ ins Werk setzen]

γερμανικά

αγγλικά

etw orchestrieren

to orchestrate sth

(für Orchester) etw instrumentieren

to orchestrate sth

Present

I	orchestrate
you	orchestrate
he/she/it	orchestrates
we	orchestrate
you	orchestrate
they	orchestrate

Past

I	orchestrated
you	orchestrated
he/she/it	orchestrated
we	orchestrated
you	orchestrated
they	orchestrated

Present Perfect

I	have	orchestrated
you	have	orchestrated
he/she/it	has	orchestrated
we	have	orchestrated
you	have	orchestrated
they	have	orchestrated

Past Perfect

I	had	orchestrated
you	had	orchestrated
he/she/it	had	orchestrated
we	had	orchestrated
you	had	orchestrated
they	had	orchestrated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The exhibition does not limit itself to depicting or critically commenting on reality, but instead orchestrates visual and communicative intensities that can be taken as promises of something new.

www.lentos.at

Die Ausstellung beschränkt sich nicht darauf, die Realität abzubilden oder kritisch zu kommentieren, sondern orchestriert visuelle und kommunikative Intensitäten, die als Versprechen auf Neues aufgefasst werden können.

www.lentos.at

All necessary components and business processes – as storage or portal services – may be orchestrated, monitored, scaled and billed automatically.

www.scc.kit.edu

Auf diesem zentralen Dienst können die benötigten Komponenten der Geschäftsprozesse – wie Datenspeicher oder Portale – transparent automatisiert orchestriert, überwacht, skaliert und abgerechnet werden.

www.scc.kit.edu

The furniture of an obviously old-fashioned, middle-class living room is disposed of, smashing on the floor, orchestrated by an echoing sound track synchronized with the decelerated image.

www.sixpackfilm.com

Das Mobiliar eines offenkundig altmodischen, spießigen Wohnzimmers wird entsorgt, um am Boden, orchestriert von einer mit dem verlangsamten Bild synchronisierten, mit viel Hall ausgestatteten Tonspur zu zerbersten.

www.sixpackfilm.com

One possibility how diverse and sometimes even contrapuntal effects of PIs can be orchestrated is presented by the notion of independent functional “pools” of PIs.

www.biochemtech.uni-halle.de

Eine Möglichkeit, diverse z.T. gegenläufige regulatorische Effekte von PIs zu orchestrieren, sind unabhängige funktionale „Pools“ von PIs.

www.biochemtech.uni-halle.de

Orchestrated for string orchestra (with occasional percussion and electronic sounds) it echoes the dark and dramtic plot.

www.bscmusic.com

Orchestriert für Streichorchester (mit gelegentlichen Perkussionseinsätzen und elektronischen Sounds) unterstreicht er die dunkle und dramatische Handlung.

www.bscmusic.com