RELATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. re·late [rɪˈleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relate (show relationship):

to relate sth with sth: etw mit etw δοτ in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

2. relate (narrate):

to relate sth: etw erzählen

to relate sth to sb: jdm etw berichten

to relate sth to sb: jdm über etw αιτ Bericht erstatten

strange to relate: so unglaublich es klingt

to relate an anecdote/stories/tales: eine Anekdote/Geschichten/Märchen erzählen [o. wiedergeben]

II. re·late [rɪˈleɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. relate οικ (get along):

relate: sich δοτ zugetan sein

to relate to sb/sth: eine Beziehung [o. Zugang] zu jdm/etw finden

my father cannot relate to the idea of working with computers: mein Vater kann sich nicht mit dem Gedanken anfreunden, mit Computern zu arbeiten

can you relate to country music?: hast du etwas für Countrymusic übrig?

to find it hard [or difficult] to relate to sth: sich αιτ nur schwer mit etw δοτ abfinden können

2. relate (be about):

to relate to sb/sth: von jdm/etw handeln

to relate to sb/sth (be relevant to): auf jdn/etw zutreffen

to relate to sb/sth (be relevant to): mit jdm/etw zu tun haben

to relate to sb/sth (be relevant to): sich αιτ auf jdn/etw beziehen

chapter nine relates to the effect of inflation: in Kapitel neun geht es um die Auswirkungen der Inflation

I fail to see how your proposal relates to me: es ist mir nicht klar, inwiefern Ihr Vorschlag mich betrifft

Καταχώριση OpenDict

relate ΡΉΜΑ

relating to the development of sth: bezüglich der Entwicklung einer S. (gen)

γερμανικά

αγγλικά

etw nachvollziehen können (sich identifizieren können): to be able to relate to sth

ich kann mich nicht mit den Idealen der Partei identifizieren: I can't relate to the party's ideals

erzählen: relate

ich habe zur heutigen Jugend keine Beziehung: I can't relate to the youth of today

Present
I	relate
you	relate
he/she/it	relates
we	relate
you	relate
they	relate

Past
I	related
you	related
he/she/it	related
we	related
you	related
they	related

Present Perfect
I	have	related
you	have	related
he/she/it	has	related
we	have	related
you	have	related
they	have	related

Past Perfect
I	had	related
you	had	related
he/she/it	had	related
we	had	related
you	had	related
they	had	related

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

strange to relate: so unglaublich es klingt

to relate an anecdote/stories/tales: eine Anekdote/Geschichten/Märchen erzählen [o. wiedergeben]

my father cannot relate to the idea of working with computers: mein Vater kann sich nicht mit dem Gedanken anfreunden, mit Computern zu arbeiten

can you relate to country music?: hast du etwas für Countrymusic übrig?

to find it hard [or difficult] to relate to sth: sich αιτ nur schwer mit etw δοτ abfinden können

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

How the actions involved in enactivism relate to age-old questions about free will remains a topic of active debate.

en.wikipedia.org

Those rules can relate to advance purchase requirements and other restrictions, to amenities that may be wrapped in or to negotiated prices for a specific corporate account.

www.thecompanydime.com

The rationale is that economic rights can relate to a decent standard of living and can help the civil rights flourish in a liveable environment.

en.wikipedia.org

Anyone who has had their computer or email system crash can relate.

www.state.gov

A group game is a palate cleanser and should not relate to the established sets of scenes.

en.wikipedia.org