ANFREUNDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|freun·den [ˈanfrɔyndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anfreunden (Freunde werden):

sich αιτ mit jdm anfreunden

to make friends with sb

sich anfreunden

to become friends

2. anfreunden μτφ (schätzen lernen):

sich αιτ mit jdm/etw anfreunden

to get to like sb/sth

3. anfreunden μτφ (sich zufriedengeben):

sich αιτ mit etw δοτ anfreunden

to get to like sth

sich αιτ mit etw δοτ anfreunden

to get used to the idea of sth

sich αιτ mit etw δοτ anfreunden

to acquire a taste for sth

ich könnte mich schon mit der Vorstellung anfreunden, in München zu leben

I could get used to the idea of living in Munich

αγγλικά

γερμανικά

pal up

sich αιτ anfreunden

to pal up with sb

sich αιτ mit jdm anfreunden

to chum up with sb

sich αιτ mit jdm anfreunden

to befriend sb

sich αιτ mit jdm anfreunden

to get chummy with sb

sich αιτ mit jdm anfreunden

to strike up a friendship [with sb]

sich αιτ [mit jdm] anfreunden

to form an attachment to sb

sich αιτ mit jdm anfreunden

to not take kindly to sb/sth

sich αιτ nicht mit jdm/etw anfreunden können

to strike up a friendship with sb

sich αιτ mit jdm anfreunden

my father cannot relate to the idea of working with computers

mein Vater kann sich nicht mit dem Gedanken anfreunden, mit Computern zu arbeiten

Präsens

ich	freunde	mich	an
du	freundest	dich	an
er/sie/es	freundet	sich	an
wir	freunden	uns	an
ihr	freundet	euch	an
sie	freunden	sich	an

Präteritum

ich	freundete	mich	an
du	freundetest	dich	an
er/sie/es	freundete	sich	an
wir	freundeten	uns	an
ihr	freundetet	euch	an
sie	freundeten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angefreundet
du	hast	dich	angefreundet
er/sie/es	hat	sich	angefreundet
wir	haben	uns	angefreundet
ihr	habt	euch	angefreundet
sie	haben	sich	angefreundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angefreundet
du	hattest	dich	angefreundet
er/sie/es	hatte	sich	angefreundet
wir	hatten	uns	angefreundet
ihr	hattet	euch	angefreundet
sie	hatten	sich	angefreundet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch außerhalb der preußischen Verwaltung konnte man sich damals nicht mit Briefkästen anfreunden.

de.wikipedia.org

In einem Motel wird ihr von einem jungen Paar, das sich mit ihr angefreundet hat, das gesamte Geld geraubt.

de.wikipedia.org

Seine Frau konnte sich wegen der industriellen Verschmutzung mit der Stadt Essen nicht anfreunden.

de.wikipedia.org

Für das Studium konnte er sich allerdings nicht mit den traditionell klassisch geprägten Studiengängen europäischer Musikkonservatorien anfreunden.

de.wikipedia.org

Berg und Römer hatten sich mit den ursprünglichen Zeilen der Texterin nicht anfreunden können, und Berg selbst sei der Refraintext eingefallen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Doch jetzt, da ich in Berlin bin, möchte ich mich mit dem Deutschen anfreunden.

www.goethe.de

But now that I am in Berlin, I would like to become friends with German.

www.goethe.de

Aber nach ein paar Abenden im " Zur Freundschaft " spürt man es im Kopf, wie sich linke und rechts Hirnhemisphäre anfreunden und sich Synapsen schmatzend schließen, die bisher nichts miteinander zu tun hatten.

www.munich-lads.de

After a few trainings at the " Zur Freundschaft " you can already feel that the right and left brain hemisphere become friends and the synapses who never had worked together are closed with a smacking sound.

www.munich-lads.de