TMM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Lamm <-[e]s, Lämmer> [lam, πλ ˈlɛmɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Lamm (junges Schaf):

Lamm

lamb

geduldig/sanft wie ein Lamm

as patient/gentle as a lamb

sich αιτ wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen τυπικ

to be led like a lamb to the slaughter

das Lamm Gottes

the Lamb of God

2. Lamm kein πλ (Fleisch):

Lamm

lamb

3. Lamm kein πλ (Lammfell):

Lamm

lambskin

ιδιωτισμοί:

ein unschuldiges Lamm

a little innocent

Kamm <-[e]s, Kämme> [kam, πλ ˈkɛmə] ΟΥΣ αρσ

1. Kamm (Frisierkamm):

Kamm

comb

2. Kamm ΟΡΝΙΘ, ΖΩΟΛ:

Kamm

comb

Kamm (Pferdenacken)

crest

3. Kamm ΜΑΓΕΙΡ (Nackenstück):

Kamm

neck

Kamm (von Schweinefleisch)

pork neck

4. Kamm (Bergrücken):

Kamm

ridge

5. Kamm (Wellenkamm):

Kamm

crest

ιδιωτισμοί:

alle/alles über einen Kamm scheren

to lump everyone/everything together

jdm schwillt der Kamm οικ

sb is getting big-headed

dumm|kom·men, dumm kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

dummkommen → dumm

I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΘ

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

stupid

dumm

thick

dumm

dense

2. dumm (unklug, unvernünftig):

dumm

foolish

wirklich kein dummer Vorschlag

that's not a bad idea at all

es wäre dumm, etw zu tun

it would be foolish to do sth

so dumm sein, etw zu tun

stupid enough to do sth

etwas Dummes

something foolish

so etwas Dummes!

how foolish!

3. dumm (albern):

dumm

silly

jdm zu dumm sein/werden

to be/become too much for sb

diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!

I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !

4. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm Gefühl

nasty

dumm Geschichte, Sache

unpleasant

zu dumm οικ es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann

[it's] too bad that he can't come

zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!

[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money

[es ist] dumm [, dass]

it's a pity [that]

II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΡΡ

dumm

stupidly

frag nicht so dumm

don't ask such stupid questions

ιδιωτισμοί:

dumm und dämlich οικ sich αιτ dumm und dämlich reden

to talk until one is blue in the face

sich αιτ dumm und dämlich suchen

to search high and low

sich dumm und dämlich verdienen

to earn a fortune

dumm dastehen

to look [or to be left looking] stupid

dumm dastehen

to not lift a little finger to help

jdm dumm kommen οικ

to be insolent [or βρετ a. cheeky] to sb

sich αιτ dumm stellen

to act stupid

jdn für dumm verkaufen οικ

to take sb for a ride

Wumm [vʊm] ΟΥΣ αρσ kein πλ (Schwung)

Wumm

oomph

Kamm·mu·schel <-, -n-, -n>, Kamm-Mu·schel ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ

Kammmuschel

deep sea [or bay] scallop

Kamm·molch, Kamm-Molch ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

Kammmolch

crested newt

Mumm <-s> [mʊm] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Mumm

guts ουσ πλ οικ

Mumm

βρετ a. bottle αργκ

hast du denn keinen Mumm in den Knochen?

don't be such a chicken!

Καταχώριση OpenDict

dumm ΕΠΊΡΡ

jdn für dumm verkaufen

to take sb for a fool [or an idiot]

Καταχώριση OpenDict

dumm ΕΠΊΡΡ

dumm gelaufen! (Pech gehabt) οικ

shit happens! χυδ

Καταχώριση OpenDict

dumm ΕΠΊΘ

das ist wirklich dumm, dass wir das nicht machen können (ärgerlich, unangenehm, schade)

it's really unfortunate we won't be able to do it

Tante-Emma-Laden ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Tante-Emma-Laden

corner shop βρετ

Tante-Emma-Laden

mom-and-pop store αμερικ

Kronenbraten vom Lamm ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Kronenbraten vom Lamm

crown of lamb

Präsens

ich	komme	dumm
du	kommst	dumm
er/sie/es	kommt	dumm
wir	kommen	dumm
ihr	kommt	dumm
sie	kommen	dumm

Präteritum

ich	kam	dumm
du	kamst	dumm
er/sie/es	kam	dumm
wir	kamen	dumm
ihr	kamt	dumm
sie	kamen	dumm

Perfekt

ich	habe	dummgekommen
du	hast	dummgekommen
er/sie/es	hat	dummgekommen
wir	haben	dummgekommen
ihr	habt	dummgekommen
sie	haben	dummgekommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	dummgekommen
du	hattest	dummgekommen
er/sie/es	hatte	dummgekommen
wir	hatten	dummgekommen
ihr	hattet	dummgekommen
sie	hatten	dummgekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie rocken so wie die irische Nationalmannschaft spielt: einfach, geradlinig und mit einem großen Wumm am Ende.

de.wikipedia.org

Der Kamm zeigte den Rang des Trägers an.

de.wikipedia.org

Letzteres bestand aus einem Kamm und einer Bürste mit verchromten Handgriffen und zwei – allerdings leeren – Parfümflaschen.

de.wikipedia.org

Ein Kamm hält ihr mithilfe von Tüchern und Haarbändern hochgestecktes Haar.

de.wikipedia.org

Den Schädel ziert entweder eine ausgeprägte Frisur mit einem Kamm oder Knoten oder er ist kahlköpfig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit hochkarätigen Konzert- und Workshop Angeboten im Ambiente moderner Kunst beweist das TMM 2007, dass Berlin ein Zentrum für Innovative Musik ist.

www.jazzmedia-and-more.com

With high-carat concerts and workshop offers in the athmosphere and ambience of modern art the TMM 2007 proves, that Berlin is a true place for innovative music.

www.jazzmedia-and-more.com

Mit dem Transport Market Monitor (TMM) von TRANSPOREON und Capgemini Consulting erhalten Sie Einblick in die aktuelle Entwicklung des Transportmarktes und wissen so immer genau, wo die Preise Ihrer Spediteure im Marktvergleich liegen.

www.transporeon.com

The Transport Market Monitor (TMM) from TRANSPOREON and Capgemini Consulting lets you view current trends in the transport market.You always know exactly how your carriers' prices compare with the rest of the market.

www.transporeon.com