OBSESSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ob·sessed [əbˈsest] ΕΠΊΘ

to be obsessed by [or with] sth

von etw δοτ besessen sein

to be obsessed with money

verrückt nach Geld sein οικ

self-ob·ˈsessed ΕΠΊΘ

self-obsessed

selbstsüchtig <-er, -ste>

I. ob·sess [əbˈses] ΡΉΜΑ μεταβ

to obsess sb

jdn verfolgen

the idea of finding her real mother seemed to obsess her

sie schien von der Vorstellung besessen, ihre richtige Mutter zu finden

II. ob·sess [əbˈses] ΡΉΜΑ αμετάβ

to obsess about sth/sb

sich αιτ ständig mit etw/jdm befassen

γερμανικά

αγγλικά

technikbesessen

obsessed with technology

machtbesessen

power-obsessed προσδιορ

sie hat eine regelrechte Computermanie

she's really obsessed with computers

Spaßgesellschaft

society obsessed with pleasure

sich αιτ in etw αιτ verrennen

to be obsessed with sth

sich αιτ [in etw αιτ] verbohren

to become obsessed [with sth]

unter Optimierungswahn leiden

to be obsessed with optimization

Present

I	obsess
you	obsess
he/she/it	obsesses
we	obsess
you	obsess
they	obsess

Past

I	obsessed
you	obsessed
he/she/it	obsessed
we	obsessed
you	obsessed
they	obsessed

Present Perfect

I	have	obsessed
you	have	obsessed
he/she/it	has	obsessed
we	have	obsessed
you	have	obsessed
they	have	obsessed

Past Perfect

I	had	obsessed
you	had	obsessed
he/she/it	had	obsessed
we	had	obsessed
you	had	obsessed
they	had	obsessed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He is obsessed with overachieving academically and fears that he will fail assignments.

en.wikipedia.org

She allows the children space while he has become obsessed with a perfect image.

en.wikipedia.org

People are so obsessed with the surface that they can't see the connections, but they are there.

en.wikipedia.org

They were obsessed with each other, but spent most of their time together sparring.

en.wikipedia.org

He soon becomes obsessed with the fantasy that she could possibly still be alive.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On the surface it appears to be a country obsessed by the Autobahn; not just the lack of speed limits – though it will never cease to amaze me that tourists from China travel to Germany for the sole purpose of driving a Porsche at its maximum speed from one town to another.

www.goethe.de

Auf den ersten Blick scheint es ein Land zu sein, das besessen von der Autobahn ist; nicht nur die fehlenden Tempolimits – obwohl es mich immer verwundern wird, dass Touristen aus China nur deshalb nach Deutschland reisen, um mit ihrem Porsche mit Höchstgeschwindigkeit von einer Stadt zur nächsten fahren zu können.

www.goethe.de