OBSERVATION TOWER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ob·ser·ˈva·tion tow·er ΟΥΣ

observation tower

Aussichtsturm αρσ <-(e)s, -türme>

στο λεξικό PONS

vom Aussichtsturm bot sich ein herrliches Bild

there was an excellent view from the observation tower

στο λεξικό PONS

I. tow·er [taʊəʳ, αμερικ taʊɚ] ΟΥΣ

tower

Turm αρσ <-(e)s, Türme>

office tower

Bürohochhaus ουδ

ιδιωτισμοί:

a tower of strength

ein Fels in der Brandung μτφ

II. tow·er [taʊəʳ, αμερικ taʊɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

tower

aufragen

to tower above [or over] sb/sth

jdn/etw überragen a. μτφ

ob·ser·va·tion [ˌɒbzəˈveɪʃən, αμερικ ˌɑ:bzɚˈ-] ΟΥΣ

1. observation no pl (watching closely):

observation

Beobachtung θηλ <-, -en>

observation ΝΟΜ

Überwachung θηλ <-, -en>

observation ΝΟΜ

Observation θηλ <-, -en> τυπικ

observation of the enemy ΣΤΡΑΤ

Feindaufklärung θηλ

to admit sb to hospital for observation

jdn zur Beobachtung ins Krankenhaus einweisen

to keep sb in hospital for observation

jdn zur Beobachtung im Krankenhaus behalten

under observation

unter Beobachtung

the police have him under observation

die Polizei observiert ihn

to keep/put sb/sth under [close] observation

jdn/etw [streng] überwachen

2. observation no pl (noticing things):

observation

Beobachtung θηλ <-, -en>

powers of observation

Beobachtungsgabe θηλ <-, -n>

3. observation τυπικ (thought):

observation

Überlegung θηλ <-, -en> τυπικ

observations on [or about] sth

Betrachtungen pl über etw αιτ

4. observation (remark):

observation

Bemerkung θηλ <-, -en>

to make an observation [about sb/sth]

eine Bemerkung [über jdn/etw] machen

to make an observation [about sb/sth]

sich αιτ [über jdn/etw] äußern

Present

I	tower
you	tower
he/she/it	towers
we	tower
you	tower
they	tower

Past

I	towered
you	towered
he/she/it	towered
we	towered
you	towered
they	towered

Present Perfect

I	have	towered
you	have	towered
he/she/it	has	towered
we	have	towered
you	have	towered
they	have	towered

Past Perfect

I	had	towered
you	had	towered
he/she/it	had	towered
we	had	towered
you	had	towered
they	had	towered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Designed as a combination shelter house and observation tower, it was built to simulate a lighthouse.

en.wikipedia.org

The hill now boasts an inn, an observation tower, several viewing points and other places of interest on the mountain.

en.wikipedia.org

It includes an interpretive building, astronomy education building, an observation tower, pier and picnic shelters.

en.wikipedia.org

The tower remains open to the public throughout the year as an observation tower.

en.wikipedia.org

The first observation tower was built in 1888, but it was damaged in the 1918 civil war.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A short piece, we go on a dirt road before we reach the meadow at the foot of the observation tower through a small wooded area.

www.biketours4you.at

Ein kurzes Stück gehen wir auf einem Schotterweg, bevor wir die Wiese am Fuße des Aussichtsturms durch ein kleines Waldstück erreichen.

www.biketours4you.at

We call observation places such where there is not a direct observation tower but thanks to the favourable conditions and relative height above the terrain we can admire the view of the landscape.

www.kr-kralovehradecky.cz

Aussichtspunkte nennen wir jene Punkte unserer Landschaft, wo zwar nicht direkt ein Aussichtsturm steht, wir aber dank günstiger Bedingungen und einer relativen Höhe über dem Gelände auch eine Fernaussicht in die Landschaft bewundern können.

www.kr-kralovehradecky.cz

„ Petřínské sady “, the most famous park in Prague with observation tower ( replica of the Eiffel tower ) and cable railway to the top of mountain Petřín for wonderful views and a nice walk through the rose gardens ( ca.

hotel-prag.dorint.com

„ Petřínské sady “, der wohl bekannteste Park in Prag mit Aussichtsturm ( Nachbau des Eiffelturms ) und Seilbahn zur Spitze des Petřín- Berges für wundervolle Ausblicke und einen schönen Spaziergang durch die dortigen Rosengärten ( ca.

hotel-prag.dorint.com

Here you will experience domestic shipping and logistics live and up close ”, said the Minister of Finance Dr. Markus Soeder at the opening of the new information and observation tower located at the port of river cruises in Nuremberg.

www.bayernhafen.de

Hier erlebt man Binnenschifffahrt und Logistik live und hautnah “, stellte Finanzminister Dr. Markus Söder bei der Eröffnung des neuen Informations- und Aussichtsturms im Personenschifffahrtshafen in Nürnberg fest.

www.bayernhafen.de

Only the perimeter wall of the palace remained from the former castle; on its premises there is a wooden observation tower.

www.ceska-kamenice.cz

Von der einstigen Burg blieb bis heute lediglich die Mauer des Palastes erhalten, wo heute ein hölzerner Aussichtsturm steht.

www.ceska-kamenice.cz