RETIRED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·tir·ed [rɪˈtaɪəd, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ αμετάβλ (not working any longer)

retired

im Ruhestand κατηγορ

retired

in Pension κατηγορ A

retired worker

in Rente κατηγορ

retired worker

pensioniert CH, A

retired civil servant

pensioniert

he is a retired soldier

er ist ein ehemaliger Soldat

retired employee

Pensionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

semi-re·ˈtired ΕΠΊΘ αμετάβλ

semi-retired senior partner

Seniorpartner/Seniorpartnerin, der/die sich weitgehend aus dem Berufsleben zurückgezogen hat

I. re·tire [rɪˈtaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. retire (stop working):

retire

in den Ruhestand treten

retire

pensioniert werden CH, A

retire worker

in Rente [o. CH, A Pension] gehen

retire civil servant

in Pension gehen

retire self-employed person

sich αιτ zur Ruhe setzen

retire soldier

aus der Armee ausscheiden

retire ΑΘΛ

seine Karriere beenden

to retire from business

sich αιτ aus dem Geschäftsleben zurückziehen

to retire from a company

aus einer Firma ausscheiden

2. retire ΑΘΛ:

retire

ausscheiden

he retired injured [or hurt]

er schied verletzungsbedingt aus

3. retire τυπικ (withdraw):

retire

sich αιτ zurückziehen

ΝΟΜ the jury retired to consider the verdict

die Jury zog sich zur Urteilsfindung zurück

4. retire τυπικ (go to bed):

retire

sich αιτ zu Bett begeben τυπικ

II. re·tire [rɪˈtaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retire (cause to stop working):

to retire sb

jdn in den Ruhestand versetzen

to retire sb worker

jdn verrenten [o. CH, A pensionieren]

2. retire (pull back):

to retire troops

Truppen zurückziehen

3. retire οικ (stop using):

to retire sth

etw ausrangieren

4. retire ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to retire a loan

eine Anleihe zurückzahlen

to retire a note [or bill] [from circulation]

eine Banknote aus dem Verkehr ziehen

γερμανικά

αγγλικά

pensioniert

retired

Ruheständler(in)

retired person

Pensionierte(r)

retired person

Pensionszahlung

retired pay

Pensionär(in)

retired person

Frührentner(in)

person who has retired early

er ist Frührentner

he has retired early

in den Ruhestand gehen [o. τυπικ treten]

to retire

jdn in den Ruhestand versetzen τυπικ

to retire sb

im Ruhestand

retired

ein Arzt im Ruhestand

a retired doctor

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

retired employee ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retired employee

Pensionär(in) αρσ (θηλ)

retire ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retire (aus dem Berufsleben)

sich zurückziehen

retire ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retire (aus einer Firma, einem Amt)

ausscheiden

γερμανικά

αγγλικά

stillgelegt

retired

Pensionär(in)

retired employee

zurückziehen (aus dem Berufsleben)

retire

ausscheiden (aus einer Firma, einem Amt)

retire

Present

I	retire
you	retire
he/she/it	retires
we	retire
you	retire
they	retire

Past

I	retired
you	retired
he/she/it	retired
we	retired
you	retired
they	retired

Present Perfect

I	have	retired
you	have	retired
he/she/it	has	retired
we	have	retired
you	have	retired
they	have	retired

Past Perfect

I	had	retired
you	had	retired
he/she/it	had	retired
we	had	retired
you	had	retired
they	had	retired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Defined-benefit means a retired employee receives a set, or defined, payment while the company administers and invests pension contributions, taking 100 per cent of the risk.

www.cbc.ca

We desperately want a good package for our current and future retired employees.

ww2.cfo.com

I am now a long retired employee.

www.airlinereporter.com

Mostly central government present and retired employees reside there.

en.wikipedia.org

Other, recently retired employees had 34 and 39 years of service!

www.guideautoweb.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ben is a retired chemistry professor who likes his quiet comfortable life of eating, drinking and reading newspapers.

de.appszoom.com

Ben ist ein Chemieprofessor im Ruhestand, der sein ruhiges und angenehmes Dasein genießt und gerne isst, trinkt und Zeitung liest.

de.appszoom.com

A retired golfer who was one of the key members of the C.G.F. guild.

golfstar.gamigo.com

Ein Golfer im Ruhestand, der eines der wichtigsten Mitglieder der C.G.F.-Gilde war.

golfstar.gamigo.com

Once a retired Malayan English teacher has appealed to me and has noted, he has spoken for over 20 years with no foreigner more English.

www.kleineweltreise.de

Einmal hat mich ein pensionierter malayischer Englischlehrer angesprochen und bemerkt, er habe seit über 20 Jahren mit keinem Ausländer mehr Englisch gesprochen.

www.kleineweltreise.de

Documentation of recording workshops with the retired workers and their spouses.

universes-in-universe.org

Documentation der Aufnahme-Workshops mit den pensionierten Arbeitern und deren Ehegatten.

universes-in-universe.org

In the video of the same name, even Mikhail Gorbachev’s doppelganger appears at the poolside and talks about his life in politics – each morning, the retired engineer stencils his birthmark on his forehead.

global-contemporary.de

Im gleichnamigen Video erscheint gar Michail Gorbatschows Doppelgänger am Pool und berichtet über sein Leben in der Politik – jeden Morgen bringt der pensionierte Ingenieur mit der Schablone sein Muttermal auf der Stirn an.

global-contemporary.de