GESCHÄFTSLEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·schäfts·le·ben <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Geschäftsleben

business life

im Geschäftsleben stehen

to be active in the business world

sich αιτ aus dem Geschäftsleben zurückziehen

to retire from the business world

αγγλικά

γερμανικά

what drew you back to teaching after so many years in business?

was hat Sie dazu bewogen, sich nach so vielen Jahren im Geschäftsleben wieder dem Lehrberuf zuzuwenden?

to retire from business

sich αιτ aus dem Geschäftsleben zurückziehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2006 zog er sich aus dem aktiven Geschäftsleben zurück und war nur noch als Berater im Unternehmen tätig.

de.wikipedia.org

Seitdem widmete er sich, minder gestört, wieder dem akademischen und dem Geschäftsleben als Geistlicher und Schulrath.

de.wikipedia.org

Der Unterrichtsablauf und die Schulphilosophie sind sehr stark am Erwerbs- und Geschäftsleben orientiert.

de.wikipedia.org

Insbesondere im Geschäftsleben aber auch im privaten Bereich sinkt die Qualität von Adressen innerhalb weniger Jahre rapide ab.

de.wikipedia.org

1953 zog er sich aus dem Geschäftsleben in den Ruhestand zurück.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Besucher können anschaulich und unmittelbar erleben, wie Telekommunikations-Netzwerke uns in allen Bereichen unterstützen, sei es zu Hause, im Gesundheitswesen, im Geschäftsleben oder bei der Unterhaltung”,so Fischer.

www.a1.net

Visitors can experience how telecommunications networks support us in all areas, at home, in health care, business life or entertainment.”

www.a1.net

Zumal dann, wenn es sich um Gegenden handelt, die vor laufenden Veränderungen stehen und es sich teils um massive Umwandlungen handelt, Stadtteile, die durch eine immer vielfältiger werdende Bevölkerung geprägt sind und wo das Geschäftsleben, das kulturelle Leben sowie die institutionelle Landschaft eine Dynamik aufweisen und die bisherigen Vorstellungen einer europäischen Stadt neu definieren.

rotor.mur.at

Especially if what we have is an area that is faced with permanent changes or, partly, even massive transformations, city districts which are characterized by a more and more diversified population where business life, cultural life and the institutional landscape show a dynamics that is prone to redefine all traditional conceptions of a European city.

rotor.mur.at

Auch im Geschäftsleben erfordern viele Anlässe eine ganz besondere Zuwendung.

www.culinaris.eu

Also in the business life many occasions require quite a special gartuity.

www.culinaris.eu

Im April 2013 verlieh das türkische Arbeitsministerium Siemens Türkei seine Auszeichnung für die „Soziale Gleichstellung der Geschlechter im Geschäftsleben“.

www.siemens.com

In April 2013, the Ministry of Labor presented Siemens Turkey with the “Social Gender Equality in Business Life” award.

www.siemens.com

Rudolf Kerl zog sich bald aus dem aktiven Geschäftsleben zurück und so führte sein Bruder Wilhelm das Café bis ins Jahr 1916 alleine weiter.

www.landtmann.at

Rudolf Kerl soon withdrew from active business life and so his brother Wilhelm ran the Café alone until 1916.

www.landtmann.at