ZUZUWENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|wen·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zuwenden (hinwenden):

jdm das Gesicht/den Kopf zuwenden

to turn one's face towards [or toward] sb

jdm das Gesicht/den Kopf zuwenden

to [turn to] face sb

jdm den Rücken zuwenden

to turn one's back on sb

etw δοτ seine Aufmerksamkeit zuwenden

to turn one's attention to sth

die dem Garten zugewandten Fenster des Hauses

those of the houses' windows which face the garden

2. zuwenden (zukommen lassen):

jdm etw zuwenden

to give sb sth

jdm etw zuwenden (im Testament, als Gunst)

to bestow sth [up]on sb

II. zu|wen·den ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ jdm/etw zuwenden

to devote oneself to sb/sth

wollen wir uns dem nächsten Thema zuwenden?

shall we go on to the next topic?

das Glück hatte sich ihm wieder zugewandt

fortune had once again smiled on him

jdm die Kehrseite zuwenden

to turn one's back on sb

αγγλικά

γερμανικά

what drew you back to teaching after so many years in business?

was hat Sie dazu bewogen, sich nach so vielen Jahren im Geschäftsleben wieder dem Lehrberuf zuzuwenden?

the company has decided to go downmarket

die Firma hat beschlossen, sich dem Massenmarkt zuzuwenden

he made a typical young actor's mistake: he upstaged the star of the show

er machte einen Fehler, der für unerfahrene Schauspieler typisch ist: er trat auf der Bühne zurück und zwang so den Hauptdarsteller, dem Publikum den Rücken zuzuwenden

to readdress an issue/a problem

sich αιτ einer Frage/einem Problem erneut zuwenden

to tilt towards sth/sb

sich αιτ etw/jdm zuwenden

to resort to alcohol

sich αιτ dem Alkohol zuwenden

to turn on sth problems

sich αιτ [im Geiste] etw δοτ zuwenden

to turn one's attention s to sth

seine Aufmerksamkeit etw δοτ zuwenden

Präsens

ich	wende	zu
du	wendest	zu
er/sie/es	wendet	zu
wir	wenden	zu
ihr	wendet	zu
sie	wenden	zu

Präteritum

ich	wendete	zu
du	wendetest	zu
er/sie/es	wendete	zu
wir	wendeten	zu
ihr	wendetet	zu
sie	wendeten	zu

Perfekt

ich	habe	zugewendet
du	hast	zugewendet
er/sie/es	hat	zugewendet
wir	haben	zugewendet
ihr	habt	zugewendet
sie	haben	zugewendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugewendet
du	hattest	zugewendet
er/sie/es	hatte	zugewendet
wir	hatten	zugewendet
ihr	hattet	zugewendet
sie	hatten	zugewendet