PENSIONIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

pen·si·o·niert ΕΠΊΘ

pensioniert

retired

pen·si·o·nie·ren* [pãzi̯oˈni:rən, pɛnzi̯oˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

pensioniert werden

to be pensioned off

vorzeitig pensioniert werden

to be given early retirement

sich αιτ pensionieren lassen

to retire

αγγλικά

γερμανικά

to be superannuated

pensioniert werden

superannuated

pensioniert

retired worker

pensioniert CH, A

retired civil servant

pensioniert

to pension off ⇆ sb

jdn [vorzeitig] pensionieren [o. in den Ruhestand versetzen]

to go into retirement worker

pensioniert werden CH, A

to go into retirement self-employed person

CH, A a. sich αιτ pensionieren lassen

to take early retirement (as a civil servant)

sich αιτ frühzeitig pensionieren lassen

retire

pensioniert werden CH, A

she tried to persuade him to retire, but he would have none of it τυπικ

sie versuchte ihn zu überreden, sich pensionieren zu lassen, aber er wollte nichts davon hören

Präsens

ich	pensioniere
du	pensionierst
er/sie/es	pensioniert
wir	pensionieren
ihr	pensioniert
sie	pensionieren

Präteritum

ich	pensionierte
du	pensioniertest
er/sie/es	pensionierte
wir	pensionierten
ihr	pensioniertet
sie	pensionierten

Perfekt

ich	habe	pensioniert
du	hast	pensioniert
er/sie/es	hat	pensioniert
wir	haben	pensioniert
ihr	habt	pensioniert
sie	haben	pensioniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	pensioniert
du	hattest	pensioniert
er/sie/es	hatte	pensioniert
wir	hatten	pensioniert
ihr	hattet	pensioniert
sie	hatten	pensioniert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er leitete die archäologische Abteilung des Museums noch vier Jahre, bevor er pensioniert wurde.

de.wikipedia.org

Der pensionierte Oberschullehrer ist weiterhin als Komponist und Organist tätig.

de.wikipedia.org

Er fungiert derzeit als Vorsitzender dieser Organisation, die sich um pensionierte Footballspieler und deren Familien kümmert.

de.wikipedia.org

Danach wurde er pensioniert und erhielt eine Pension von 60 Dukaten im Jahr.

de.wikipedia.org

Der mittlerweile pensionierte Chefarzt sorgte für Schlagzeilen, als er wegen uneidlicher Falschaussage im Jahr 2007 rechtskräftig verurteilt wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einmal hat mich ein pensionierter malayischer Englischlehrer angesprochen und bemerkt, er habe seit über 20 Jahren mit keinem Ausländer mehr Englisch gesprochen.

www.kleineweltreise.de

Once a retired Malayan English teacher has appealed to me and has noted, he has spoken for over 20 years with no foreigner more English.

www.kleineweltreise.de

Im gleichnamigen Video erscheint gar Michail Gorbatschows Doppelgänger am Pool und berichtet über sein Leben in der Politik – jeden Morgen bringt der pensionierte Ingenieur mit der Schablone sein Muttermal auf der Stirn an.

global-contemporary.de

In the video of the same name, even Mikhail Gorbachev’s doppelganger appears at the poolside and talks about his life in politics – each morning, the retired engineer stencils his birthmark on his forehead.

global-contemporary.de

Documentation der Aufnahme-Workshops mit den pensionierten Arbeitern und deren Ehegatten.

universes-in-universe.org

Documentation of recording workshops with the retired workers and their spouses.

universes-in-universe.org

Hostal Cumbres del Volcan ist ein kleines familienfreundliches Hotel von einem pensionierten amerikanischen und seiner Frau gehörte El … + mehr anzeigen Salvador.

de.hostelbookers.com

Hostal Cumbres del Volcan is a small friendly family hotel owned by a retired American and his Salvadoran wife.

de.hostelbookers.com

Dr. v.d. Akker war einige Zeit zuvor als pensionierter Tierarzt aus den Kolonien zurückgekommen, wo er Deutsche Schäferhunde gezüchtet hatte.

www.herder-zucht.de

Dr. v.d. Akker had come back some time before as a retired veterinarian from the colonies where he had bred German sheepherds.

www.herder-zucht.de