PENSIONIERTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pen·si·o·nier·te(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ CH (Ruheständler)

Pensionierte(r)

retired person

pen·si·o·nie·ren* [pãzi̯oˈni:rən, pɛnzi̯oˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

pensioniert werden

to be pensioned off

vorzeitig pensioniert werden

to be given early retirement

sich αιτ pensionieren lassen

to retire

pen·si·o·niert ΕΠΊΘ

pensioniert

retired

αγγλικά

γερμανικά

to be superannuated

pensioniert werden

to pension off ⇆ sb

jdn [vorzeitig] pensionieren [o. in den Ruhestand versetzen]

superannuated

pensioniert

retired worker

pensioniert CH, A

retired civil servant

pensioniert

to go into retirement worker

pensioniert werden CH, A

to go into retirement self-employed person

CH, A a. sich αιτ pensionieren lassen

to take early retirement (as a civil servant)

sich αιτ frühzeitig pensionieren lassen

retire

pensioniert werden CH, A

she tried to persuade him to retire, but he would have none of it τυπικ

sie versuchte ihn zu überreden, sich pensionieren zu lassen, aber er wollte nichts davon hören

Präsens

ich	pensioniere
du	pensionierst
er/sie/es	pensioniert
wir	pensionieren
ihr	pensioniert
sie	pensionieren

Präteritum

ich	pensionierte
du	pensioniertest
er/sie/es	pensionierte
wir	pensionierten
ihr	pensioniertet
sie	pensionierten

Perfekt

ich	habe	pensioniert
du	hast	pensioniert
er/sie/es	hat	pensioniert
wir	haben	pensioniert
ihr	habt	pensioniert
sie	haben	pensioniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	pensioniert
du	hattest	pensioniert
er/sie/es	hatte	pensioniert
wir	hatten	pensioniert
ihr	hattet	pensioniert
sie	hatten	pensioniert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den grössten Teil der Einwohner bilden Bauern, Lehrpersonen oder Pensionierte.

de.wikipedia.org

Pensionierte Offiziere leiteten die Elektrizitätsgesellschaft, die Rundfunkanstalt, das Tabak-Amt, die Arbeitsvermittlung und das Staatstheater.

de.wikipedia.org

Sie können sich in regionalen Vorständen ihrer Branche und in den verschiedenen Interessengruppen (Jugend, Frauen, Pensionierte, Migration, Freischaffende) engagieren.

de.wikipedia.org

Pensionierte Fahrer mussten wieder eingestellt werden, und ein weiterer Triebwagen (Nummer 2) wurde mit vier neuen Motoren ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Berufstätige, Pensionierte und Studierende mit ihren verschiedenen Interessen und Zeitplänen teilen sich hier erfolgreich Raum und Lektüre.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lorenzo, ein Arbeiter, der sich pensionieren lassen muss, und der junge Alexandre, der seine Stelle übernehmen wird, verbringen gemeinsam einen Tag in der Fabrik.

www.swissfilms.ch

Lorenzo, an employee who is being forced to retire, and the young Alexandre, who will take over his job, spend a day together in the factory.

www.swissfilms.ch