NIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. vis-à-vis, vis-a-vis [vizaˈvi:] ΕΠΊΡΡ

vis-à-vis

opposite

kennst du den Mann vis-à-vis?

do you know the man opposite?

sie saß mir im Restaurant genau vis-à-vis

she sat exactly opposite me in the restaurant

Sie sind doch die neue Nachbarin von vis-à-vis

you're the new neighbour from across the road

II. vis-à-vis, vis-a-vis [vizaˈvi:] ΠΡΌΘ +δοτ

vis-à-vis etw δοτ

opposite sth

vis-à-vis dem Park befindet sich ein See

there's a lake opposite the park

nie [ni:] ΕΠΊΡΡ

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie

never

nie mehr [o. wieder]

never again

einmal und nie wieder

once and never again

nie im Leben

not ever

das hätte ich nie im Leben gedacht

I never would have thought so

nie und nimmer

never ever

2. nie (bestimmt nicht):

nie

never

I. noch [nɔx] ΕΠΊΡΡ

1. noch (außerdem, zusätzlich):

noch

in addition

sie hat ein Auto und auch noch ein Motorrad

he has a car and a motorbike as well

noch ein Wort!

[not] another word!

[sonst] noch etwas?

anything else?

bitte noch ein/zwei Bier!

another beer/two more beers, please!

möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?

would you like another cup of coffee?

bist du satt oder möchtest du noch etwas essen?

are you full or would you like something more to eat?

mein Geld ist alle, hast du noch etwas?

I don't have any money left, do you have any?

es fehlt mir noch ein Euro

I need another euro

es dauert noch zehn Minuten

it'll be another ten minutes

noch einmal so lang

as long again

wer war noch da?

who else was there?

hat er dir noch etwas gesagt?

did he tell you anything else?

ich will noch etwas sagen

there's another thing I want to say

es war noch anders

it was different again

das ist nicht alles, diese Kisten kommen noch dazu

that's not everything, there are these crates too

ich gebe dir noch zwei dazu

I'll give you two extra

auch noch [o. noch dazu] er ist dumm und noch dazu frech

he's thick and cheeky into the bargain

und es regnete auch noch

and on top of that it was raining

noch eine(r, s)

another

haben Sie noch einen Wunsch?

[can I get you] anything else?

lass die Tür bitte auf, da kommt noch einer

leave the door open please, there's somebody else coming

noch [ein]mal

[once] again

noch [ein]mal

once more

sie hat das noch einmal/noch einige Male gemacht

she did it again/several times more

nur noch

only

ich habe nur noch fünf Euro

I've only five euros left

2. noch in der Gegenwart, Vergangenheit (weiterhin):

noch

still

er ist noch da

he's still here

sie schläft noch

she's still asleep

ich möchte gerne noch bleiben

I'd like to stay on longer

bleib doch noch ein bisschen!

stay a bit longer!

ein noch ungelöstes Problem

an as yet unsolved problem

ich rauche kaum noch

I hardly smoke any more

du bist noch zu jung

you're still too young

auch wenn es nicht leichtfällt, noch müssen wir schweigen

even though it might not be easy, we have to keep quiet for now

noch nach Jahren ...

even years later ...

sie dachte noch lange an ihn

it was a long time before she stopped thinking of him

noch heute [o. heute noch]

still today

noch heute [o. heute noch]

even now [or today]

noch heute gibt es Leute, die alte Bräuche pflegen

even today some people maintain their old customs [or traditions]

3. noch (bis jetzt):

noch immer [nicht]

still [not]

sie hat [bis jetzt] noch immer gewonnen

she's won every time up until now

wir wissen noch immer nicht mehr

we still don't know anything else

er ist immer noch nicht fertig

he still isn't ready

er ist immer noch nicht fertig

he isn't ready yet

sie ist immer noch nicht da

she's still not here

noch nicht

not yet

noch nicht

still not

halt, warte, tu das noch nicht!

stop, wait, don't do it yet!

bist du fertig? — noch nicht

are you ready? — not yet

noch regnet es nicht

it hasn't started raining yet

noch nichts

nothing yet

zum Glück ist noch nichts davon an die Öffentlichkeit gedrungen

luckily, none of this has yet become public knowledge

bisher habe ich noch nichts Definitives erfahren

I haven't heard anything more definite yet

noch nie [o. niemals]

never

ich habe noch nie Bagels gegessen

I've never eaten bagels before

das habe ich noch nie gehört

I've never known that [before]

die Sonne schien und die Luft war klar wie noch nie

the sun was shining and the sky was clearer than ever before

noch niemand [o. keiner]

nobody yet

bisher ist noch niemand gekommen

nobody has arrived yet

4. noch in der Zukunft (irgendwann):

noch

some time

noch

one day

sie wird noch kommen

she'll come [yet]

du wirst ihn [schon] noch kennenlernen [o. kennen lernen]

you'll get to know him yet

ich will noch schnell duschen

I just want to have a quick shower

ich mache das jetzt noch fertig

I'll just get this finished

vielleicht kann man den Karton noch mal brauchen, ich hebe ihn jedenfalls auf

I'll hang on to the box, it might come in handy some time

sie wird sich [schon] noch daran gewöhnen

she'll get used to it [some time [or one day]]

das kann [schon] noch passieren

that just might happen

das kann [schon] noch passieren

that might still happen

5. noch (bis zu einem Zeitpunkt):

noch

by the end of

das Projekt dürfte noch in diesem Jahr abgeschlossen sein

the project should be finished by the end of the year

das muss noch vor Dienstag/Monatsende passieren

that's got to happen by Tuesday/by the end of the month

noch in diesen Tagen werden wir erfahren, was beschlossen wurde

we will find out what was decided in the next few days

ich habe das noch am selben Abend/Tag gemacht

I did it the very same evening/day

noch bevor [o. ehe]

even before

noch ehe er antworten konnte, legte sie auf

even before he could reply she hung up

noch heute [o. heute noch]

today

noch heute räumst du dein Zimmer auf!

you will tidy up your room today!

ich mache das noch heute [o. heute noch]

I'll do it today [or this very day]

6. noch in der Vergangenheit (erst):

noch

only

gestern habe ich sie noch gesehen

I saw her only yesterday

noch gestern habe ich davon nicht das Geringste gewusst

even yesterday I didn't have the slightest idea of it

noch im 20. Jahrhundert ...

as late as the 20th century ...

es ist noch keine Woche her, dass ...

it is less than a week ago that ...

ich habe Peter noch vor zwei Tagen gesehen

I saw Peter only two days ago

eben [o. gerade] noch

[only] just

er war gerade noch hier

he was here only a moment ago

7. noch (drückt etw aus, das jetzt nicht mehr möglich ist):

ich habe ihn noch gekannt

I'm old enough to have known him

noch als Junge wollte er Fälscher werden παρωχ

even as a boy he wanted to become a forger

8. noch (womöglich):

noch

if you're/he's etc. not careful

wir kommen noch zu spät

we're going to be late [if we're not careful]

du landest noch im Gefängnis

you'll land up in prison if you don't watch out

9. noch (bei Vergleichen):

noch

even [more]

noch

still

noch größer/schneller

even bigger/quicker

noch größer/schneller

bigger/quicker still

das ist noch besser

that's even better [or better still]

sie will noch mehr haben

she wants even [or still] more

noch höhere Gebäude verträgt dieser Untergrund nicht

this foundation can't support buildings that are higher

seinen Vorschlag finde ich sogar noch etwas besser

I think his suggestion is even slightly better still

geht bitte noch etwas langsamer, wir kommen sonst nicht mit

please walk a bit more slowly, we can't keep up otherwise

ach, ich soll Ihnen die Leitung übergeben? das ist ja noch schöner! ειρων

oh, so you want me to hand over the management to you? that's even better!

10. noch in Verbindung mit so:

... noch so

however ...

er kommt damit nicht durch, mag er auch noch so lügen

he won't get away with it, however much he lies

der Wein mag noch so gut schmecken, er ist einfach zu teuer

however good the wine may taste, it's simply too expensive

du kannst noch so bitten, ...

you can beg as much as you like ...

du kannst noch so bitten, ...

however much you plead ...

11. noch einschränkend (so eben):

noch

still

noch

just about

das ist im Vergleich noch billig

that's still cheap in comparison

es ist immer noch teuer genug

it's still expensive enough

das ist ja noch mal gut gegangen

it was just about all right

das ist noch zu tolerieren, aber auch nur gerade noch

that's just about tolerable but only just

sie hat noch Glück gehabt, es hätte viel schlimmer kommen können

she was lucky, it could have been much worse

wenn sie sich wenigstens noch entschuldigt hätte

if she had apologized at least

ιδιωτισμοί:

noch und noch [o. nöcher]

heaps

noch und noch [o. nöcher]

dozens

ich habe diese undankbare Frau noch und noch mit Geschenken überhäuft!

I showered this ungrateful woman with heaps of gifts

er hat Geld noch und nöcher

he has oodles [and oodles] of money

ich kann dir Beispiele noch und nöcher geben

I can give you any number of examples

sie hat noch und nöcher versucht, ...

she tried again and again to ...

II. noch [nɔx] ΣΎΝΔ

weder ... noch

neither ... nor

er kann weder lesen noch schreiben

he can neither read nor write

weder er noch Peter noch Richard

neither he nor Peter nor Richard

nicht ... noch

neither ... nor

nicht er noch seine Frau haben eine Arbeit

neither he nor his wife are in work

III. noch [nɔx] ΜΌΡ

1. noch (verstärkend):

siehst du — man kann sich noch auf sie verlassen!

you see — you can always rely on her!

das ist noch Qualität!

that's what I call quality!

das dauert noch keine fünf Minuten

it won't even take five minutes

2. noch (drohend):

die wird sich noch wundern!

she's in for a [bit of a] shock!

das wirst du noch bereuen!

you'll regret it!

3. noch (empört, erstaunt):

hat der sie eigentlich noch alle?

is he round the twist or what?

sag mal, was soll der Quatsch, bist du noch normal?

what is this nonsense, are you quite right in the head?

4. noch (nach Vergessenem fragend):

wie heißt/hieß er noch gleich?

what's/what was his name again?

Ni·ob <-s> [ˈni̯o:p] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΧΗΜ

Niob

niobium no πλ

NIP <-, -s> ΟΥΣ ουδ

NIP ΠΟΛΙΤ συντομογραφία: Nettoinlandsprodukt

NIP

net domestic product

NIP

NDP

Nettoinlandsprodukt ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Nettoinlandsprodukt

net national product

Net·to·in·lands·pro·dukt ΟΥΣ ουδ ΠΟΛΙΤ

Nettoinlandsprodukt

net domestic product

nix [nɪks] ΑΝΤΩΝ αόρ οικ

nix → nichts

nichts [nɪçts] ΑΝΤΩΝ αόρ, αμετάβλ

1. nichts (nicht etwas):

nichts

not anything

es ist nichts

it's nothing

nichts als ... (nur)

nothing but

nichts mehr

not anything [or nothing] more

nichts wie ... οικ

let's get ...

nichts wie raus!

let's get out!

nichts ahnend adjektivisch

unsuspecting

nichts ahnend adverbial

unsuspectingly

nichts sagend

empty

nichts sagend

meaningless

nichts sagend sein

to be meaningless

man kann gar nichts sehen

one can't see anything

damit will ich nichts zu tun haben

I don't want anything to do with it

das geht Sie nichts an!

that's none of your business!

2. nichts vor substantiviertem επίθ:

nichts

nothing

nichts anderes [als ...]

nothing [or not anything] other than ...

hoffentlich ist es nichts Ernstes

I hope it's nothing serious

ιδιωτισμοί:

nichts da! οικ

no chance! οικ

für [o. um] nichts

for nothing

das war wohl nichts αργκ

oh well, that wasn't much of a hit

wie nichts οικ

at the wink of an eye

für nichts und wieder nichts οικ

for nothing [at all] οικ

Ni·xe <-, -n> [ˈnɪksə] ΟΥΣ θηλ

Nixe

mermaid

Nil <-s> [ni:l] ΟΥΣ αρσ

der Nil

the Nile

der Blaue Nil

the Blue Nile

der Weiße Nil

the White Nile

niet- und na·gel·fest [ˈni:tʔʊntˈna:gl̩fɛst] ΕΠΊΘ

alles, was nicht niet- und nagelfest ist οικ

everything that's not nailed down

Reis¹ <-es, -e> [rais] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ

Reis

rice no πλ

geschälter/ungeschälter Reis

husked/unhusked rice

grüner/roter/schwarzer Reis

green/red/black rice

Reis² <-es, -er> [rais] ΟΥΣ ουδ

1. Reis (Pfropfreis):

Reis

scion

2. Reis veraltend τυπικ (dünner Zweig):

Reis

sprig

Reis

twig

NIF ΟΥΣ θηλ

NIF συντομογραφία: Note Issuance Facility ΧΡΗΜΑΤΑΓ

NIF (Platzierungsvereinbarung ohne Übernahmeverpflichtung)

note issuance facility

Note Issuance Facility ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Note Issuance Facility (NIF; Platzierungsvereinbarung ohne Übernahmeverpflichtung)

note issuance facility (NIF)

NIP ΟΥΣ ουδ

NIP συντομογραφία: Nettoinlandsprodukt ΚΡΆΤΟς

NIP

net domestic product (NDP)

Nettoinlandsprodukt ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Nettoinlandsprodukt

net national product

Net·to·in·lands·pro·dukt ΟΥΣ ουδ ΠΟΛΙΤ

Nettoinlandsprodukt

net domestic product

MIS ΟΥΣ ουδ

MIS συντομογραφία: Management-Informationssystem IT

MIS

management information system (MIS)

Management-Informationssystem ΟΥΣ ουδ IT

Management-Informationssystem (MIS)

management information system (MIS)

Ertrag bis Fälligkeit ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ertrag bis Fälligkeit

redemption yield

Ertrag bis Fälligkeit

yield to maturity (YTM)

Ertrag bis Laufzeitende ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ertrag bis Laufzeitende

redemption yield

Ertrag bis Laufzeitende

yield to maturity (YTM)

IBIS ΟΥΣ ουδ

IBIS συντομογραφία: Inter-Banken-Informationssystem E-COMM

IBIS

integrated stock market trading and information system

Rendite bis Fälligkeit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Rendite bis Fälligkeit

yield to maturity

Ist-Kosten ΟΥΣ πλ ΛΟΓΙΣΤ

Ist-Kosten

actual cost

ISIN-Code ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

ISIN-Code (internationaler Abwicklungscode)

ISIN code

Risk Reporting ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Risk Reporting

risk reporting

Zitronengras-Eis ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Zitronengras-Eis

lemongrass ice-cream

Haselnuss-Eis ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Haselnuss-Eis

hazelnut ice-cream

gemischtes Eis ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

gemischtes Eis

mixed ice-cream

Pistazien-Eis ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Pistazien-Eis

pistachio ice-cream

Kaffee-Eis ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kaffee-Eis

coffee ice-cream

Risi-Bisi ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Risi-Bisi

rice and pea soup

Omelett mit Eis ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Eis

baked Alaska

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mithilfe von Soll-Ist-Vergleichen kann ebenfalls eine Kostenkontrolle stattfinden, indem die Soll-Kosten den Ist-Kosten in der Betriebsabrechnung gegenübergestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Projektkostenrechnung muss zeitnah Informationen über die Ist-Kosten des Projektes sowie des Projektportfolios der Organisation bereitstellen.

de.wikipedia.org

Bei der Nachkalkulation werden den Soll-Ansätzen aus der Arbeitskalkulation die tatsächlichen Ist-Kosten gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

Die Ist-Kosten einschließlich der Folgekosten betrugen etwa 2.010 Thaler, davon hatte die Stadt insgesamt etwa 700 Thaler zu tragen.

de.wikipedia.org

Die Ist-Kosten werden global auf Kostenstellen kontiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Viele Sport- und Freizeitmöglichkeiten runden dieses Erleb­nis ab.

www.immobilien-sreal-regger.at

A multitude of sports and recreational activities round off this experience.

www.immobilien-sreal-regger.at

Die Biologin Ingrid Lohmann geht den Mechanismen nach, die aus einer einzigen befruchteten Ei ­ zelle einen komplexen Orga ­ nis ­ mus entstehen lassen.

www.uni-heidelberg.de

Biologist Ingrid Lohmann investigates the mechanisms that let a single fertilised egg develop into a complex organism.

www.uni-heidelberg.de

Der Aufsichtsrat hat das Ergeb nis dieser Prüfungen zustimmend zur Kenntnis genommen.

reports.agrana.com

The Supervisory Board endorses the results of the audits and of the compliance review.

reports.agrana.com