RÄUMST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. räu·men [ˈrɔymən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. räumen (entfernen):

etw aus etw δοτ/von etw δοτ räumen

to remove [or clear] sth from sth

räum deine Unterlagen bitte vom Tisch

clear your papers off [or remove your papers from] the table, please

2. räumen (einsortieren):

etw in etw αιτ räumen

to put away sth χωριζ in sth

3. räumen (frei machen):

etw räumen

to vacate [or move out of] sth

die Straße räumen

to clear the street

etw räumen lassen

to have sth cleared

4. räumen (evakuieren):

geräumt werden

to be evacuated

II. räu·men [ˈrɔymən] ΡΉΜΑ αμετάβ ιδιωμ (umräumen)

räumen

to rearrange things

ein Haus zwangsweise räumen

to force the tenants to evacuate a house

das Feld räumen (weggehen)

to quit the field

das Feld räumen (weggehen)

to leave

das Feld räumen (seine Stellung aufgeben)

to give up

das Feld räumen (seine Stellung aufgeben)

to quit

αγγλικά

γερμανικά

to vacate sth

etw räumen

to vacate a building/house/room

ein Gebäude/Haus/Zimmer räumen

give this report top priority

räumen Sie diesem Bericht höchste Priorität ein

to check out of [or from] a room

ein [Hotel]zimmer räumen

to bulldoze sth [flat] (clear)

etw räumen

to step aside in favour of sb μτφ

seinen Posten für jdn räumen

speaking tube

Sprachrohr ουδ <-(e)s, -e> (zwischen zwei Räumen oder Gebäuden)

they've got to clear out of their home by the end of the month

sie müssen bis Ende des Monats ihr Haus räumen

Präsens

ich	räume
du	räumst
er/sie/es	räumt
wir	räumen
ihr	räumt
sie	räumen

Präteritum

ich	räumte
du	räumtest
er/sie/es	räumte
wir	räumten
ihr	räumtet
sie	räumten

Perfekt

ich	habe	geräumt
du	hast	geräumt
er/sie/es	hat	geräumt
wir	haben	geräumt
ihr	habt	geräumt
sie	haben	geräumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geräumt
du	hattest	geräumt
er/sie/es	hatte	geräumt
wir	hatten	geräumt
ihr	hattet	geräumt
sie	hatten	geräumt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Später räumten die maltesischen Behörden ein, die Verdächtigen seien „an diesem Tag wohl gewarnt worden“.

de.wikipedia.org

Das Schwimmbad, in dem sich zu dem Zeitpunkt noch etwa 5000 Badegäste aufhielten, wurde daraufhin von der Polizei geräumt.

de.wikipedia.org

Unter Mitnahme ihrer Flagge räumten die Japaner das Schiff und nahmen 613 Russen als Gefangene an Bord.

de.wikipedia.org

Die Notwendigkeit des Wärmens bei diesen, meist in geschlossenen und heute beheizten Räumen getragenen Kleidern besteht heute kaum noch.

de.wikipedia.org

Die Schule war aber mit zunächst sieben Räumen, dann einige mehr, immer sehr eng untergebracht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die nördlichen Brutgebiete werden im Winter vollständig geräumt, denn die dortigen kurzen Wintertage reichen wohl nicht aus, um genügend Reserven für die Nacht zu sammeln.

www.vogelwarte.ch

The northern breeding areas are completely vacated in the winter because the short winter days are hardly long enough to collect sufficient reserves for the night.

www.vogelwarte.ch

Der Platz muss bis 12.00 Uhr geräumt sein.

www.afrikafestival-mamling.at

The place needs to 12.00 Be vacated clock.

www.afrikafestival-mamling.at

Die Stellplätze werden rechtzeitig geräumt, sodass Sie sich leicht aufstellen können.

www.aktiv-camping.at

The pitches are getting vacated punctually, so that you can easy put up your accommodation.

www.aktiv-camping.at

Daraufhin musste 1968 das Museum der Stadt Rostock sein repräsentatives Gebäude für die Schaffung eines solchen Schifffahrtsmuseums räumen.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

And so in 1968 the Museum of the City of Rostock had to vacate its fine building for the creation of this shipping museum.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

Der Stellplatz muss vor 12 Uhr am Abreisetag geräumt werden.

www.campeggi.com

The pitch must be vacated by 12 noon on day of departure.

www.campeggi.com