SPRACHROHR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sprach·rohr <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Sprachrohr

megaphone

ιδιωτισμοί:

sich αιτ zum Sprachrohr einer S. γεν/zu jds Sprachrohr machen

to become a mouthpiece for [or of] sth/sb

αγγλικά

γερμανικά

mouthpiece μτφ, usu μειωτ

Sprachrohr ουδ <-(e)s, -e>

speaking tube

Sprachrohr ουδ <-(e)s, -e> (zwischen zwei Räumen oder Gebäuden)

this newspaper is the organ of the conservative party

dieses Blatt ist das Sprachrohr der konservativen Partei

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Stattdessen wurden immer mehr Stimmen laut, die die Literatur als Sprachrohr sozialer Bedürfnisse und des sozialen Wandels betrachteten.

de.wikipedia.org

Während der Zeit des Nationalsozialismus gab der Verlagsleiter Günther Ruprecht bei V&R die Zeitschrift Junge Kirche heraus, das Sprachrohr der Bekennenden Kirche.

de.wikipedia.org

Als sie durchzusetzen und der verbliebene Widerstand der Oligarchen zu brechen war, war der Ordensbruder ein gewaltiges Sprachrohr.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe als Schriftsteller sah er in der intellektuellen Wegweisung und als Sprachrohr der Massen.

de.wikipedia.org

Schleuderführer und Heizer können sich über ein Sprachrohr verständigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Etwa wenn einer Sätze in verschiedenen Sprachen ins Ohr geflüstert bekommt, er ist wie ein Sprachrohr, gibt weiter, was er hört, imitiert die Laute, ohne zu verstehen, was er da sagt: Er denkt nicht, die Sprache fließt durch ihn hindurch.

www.goethe.de

For instance if someone has sentences in different languages whispered in their ear, they are like a megaphone, they pass on what they hear, imitate the sounds without understanding what they’re saying: they don’t think, the language flows through them.

www.goethe.de

Auch die Bürgerinnen und Bürger erhalten ein Sprachrohr:

www.hochschule-rhein-waal.de

Citizens also receive a megaphone:

www.hochschule-rhein-waal.de

In ein Sprachrohr skandierte poetische Texte sowie ein kurzes Interview lassen uns auch begreifen, wie untrennbar die spirituelle Dimension zu diesem Ensemble gehört.

www.artfilm.ch

Through poetic texts voiced through a megaphone and a short interview, we are also led to understand the entire spiritual dimension which forms an integral part of this group.

www.artfilm.ch