Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
larmoire
Stones
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Stein <-[e]s, -e> [ʃtain] ΟΥΣ αρσ

1. Stein (Gesteinsstück):

Stein
stone
Stein
rock αμερικ
Stein (größer)
rock
mit Steinen gepflastert
paved with stone

2. Stein kein πλ (Naturstein):

Stein
stone no πλ
Stein (Steinschicht in der Erde)
rock no πλ
zu Stein erstarren/werden
to turn to stone
zu Stein erstarren/werden
to petrify ειδικ ορολ

3. Stein (Baustein):

Stein
stone
ein Haus aus Stein
a house [made] of stone
ein Haus aus Stein
a stone house
ein Haus aus Stein (Ziegelstein)
brick
ein Haus aus Stein (Pflasterstein)
paving stone
ein Haus aus Stein (Pflasterstein)
flag[stone]
ein Haus aus Stein (Kopfsteinpflaster)
cobblestone

4. Stein (Grabstein):

Stein
gravestone

5. Stein (Edelstein):

Stein
[precious] stone
Stein
jewel
Stein (Diamant a.)
rock οικ
Stein (in Uhr)
jewel
imitierte/unechte Steine
paste [jewellery [or αμερικ jewelry] ] + ενικ verb

6. Stein (Obstkern):

Stein
stone

7. Stein (Spielstein):

Stein
piece
Stein
counter

8. Stein ΙΑΤΡ:

Stein
stone
Stein
calculus ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

keinen Stein auf dem anderen lassen
to leave no stone standing
es blieb kein Stein auf dem anderen
there wasn't a stone left standing
der/ein Stein des Anstoßes τυπικ
the/a thorn in sb's eye
der/ein Stein des Anstoßes (umstritten)
the/a bone of contention
der/ein Stein des Anstoßes (in Vertrag a.)
the/a stumbling block
Stein und Bein schwören, etw getan zu haben οικ
to swear by all that's holy [or οικ all the gods] that one did sth
bei jdm einen Stein im Brett haben οικ
to be well in with sb οικ
mir fällt ein Stein vom Herzen!
that's [taken] a load off my mind!
es fällt dir kein Stein aus der Krone!
it won't hurt [or kill] you!
es friert Stein und Bein οικ
it's freezing cold
es friert Stein und Bein οικ
it's brass monkey weather βρετ αργκ
den/einen Stein ins Rollen bringen οικ
to start [or set] the ball rolling
wie ein Stein schlafen οικ
to sleep like a log οικ
jdm Steine in den Weg legen
to put a spoke in sb's wheel βρετ
jdm Steine in den Weg legen
to put obstacles in sb's way
jdm alle Steine aus dem Weg räumen
to remove all obstacles from sb's path
jdm alle Steine aus dem Weg räumen
to smooth sb's path
jdm alle Steine aus dem Weg räumen
to pave the way for sb
zusammenbacken Steine
to agglomerate
Steine/einen Teppich kloppen
to break stones/beat a carpet
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
stone and quarry industry
Steine- und Erdenindustrie θηλ
firebrick
feuerfester Stein
to be set in stone μτφ
in Stein gemeißelt sein μτφ
stone clad
mit Stein verkleidet
to rough-hew stone/wood
Stein/Holz grob behauen [o. bearbeiten]
the philosophers' stone
der Stein der Weisen
the offending object
der Stein des Anstoßes

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

wir mussten die ganzen Steine vom Auto wuchten
we had to heave all of the stones out of the car
hör auf, Steine ans Fenster zu werfen!
stop throwing stones at the window!
jdm Steine in den Weg legen
to put a spoke in sb's wheel βρετ
jdm Steine in den Weg legen
to put obstacles in sb's way
jdm alle Steine aus dem Weg räumen
to remove all obstacles from sb's path
jdm alle Steine aus dem Weg räumen
to smooth sb's path
jdm alle Steine aus dem Weg räumen
to pave the way for sb
they threw rocks into the lake
sie warfen Steine in den See
to skip stones on the lake
Steine über das Wasser springen lassen
to skim stones on the water
Steine über das Wasser hüpfen lassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kinder nutzen jeden ähnlichen Gegenstand (Stöcke, Wurzeln, Steine …) um die Bemutterung nachzuahmen.
de.wikipedia.org
2008 erfolgten viele Innenarbeiten, 2009 Einbau einer Toilette, der neu geschärfter Steine, der Holzummantelungen (Bütten) der Steine, der Handläufe in der Mühle und an den Leitern.
de.wikipedia.org
Die sichtbaren Steine des Mauerwerks sind in harter Arbeit mit bewundernswerter Sorgfalt und Genauigkeit zugerichtet.
de.wikipedia.org
Formationen gegnerischer Steine werden geschlagen, indem man sie ringsum einschließt.
de.wikipedia.org
Die Steine müssen am Abend zusammen sein, um die Reise anzutreten.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

„ Menschliche Wärme “ in Stein meißeln
[...]
www.giz.de
‘ Human warmth ’ set in stone
[...]
www.giz.de
[...]
Früher konnte Zainab Sulaimanzadah weder lesen noch schreiben und nutzte den Motor eines alten Videorekorders, um aus Steinen Schmuck zu fertigen.
[...]
www.giz.de
[...]
There was a time when Zainab Sulaimanzadah could neither read nor write and she made do with an old video recorder motor to make jewellery from stones.
[...]
www.giz.de
[...]
Unsere Strahlmaschinen reinigen und profilieren horizontale und vertikale Flächen aus Beton, Stein, Asphalt und Stahl.
[...]
hotho.de
[...]
Our blasting machines clean and profile horizontal and vertical surfaces made from concrete, stone, asphalt and steel.
[...]
hotho.de
[...]
Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Mit der Ausnahme von Stein (archäologische Datierung muss hier verwendet werden), kann man den meisten Materialien mit relativer Sicherheit ein allgemeines Datum für ihre erste Nutzung zuschreiben.
[...]
wwws.phil.uni-passau.de
[...]
With the exception of stone (archaeological dating processes must be used here), we can assign, with relative certainty, a general date to the first use of most writing materials.
[...]
wwws.phil.uni-passau.de

Αναζήτηση στο λεξικό