STUMBLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈstum·bling block ΟΥΣ

stumbling block

Stolperstein αρσ

stumbling block

Hemmschuh αρσ <-(e)s, -e>

stumbling block

Hindernis ουδ <-ses, -se>

to be a stumbling block to sth

ein Hindernis für etw αιτ [o. bei etw δοτ] sein

stum·ble [ˈstʌmbl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stumble (trip):

stumble

stolpern

stumble

straucheln

to stumble on sth

über etw αιτ stolpern

2. stumble μτφ:

the judges noticed the violinist stumble

die Schiedsrichter bemerkten, dass die Violinistin einen Fehler machte

to stumble from one mistake to another μτφ

vom einen Fehler zum nächsten stolpern

to stumble over the rhythm

aus dem Rhythmus kommen

3. stumble (stagger):

to stumble about [or around]

herumtappen

4. stumble (falter when talking):

stumble

stocken

stumble

holpern

to stumble over sth

über etw αιτ stolpern

the poet stumbled over a line in the poem

der Dichter stolperte über eine Zeile in dem Gedicht

5. stumble (find):

to stumble across [or [up]on] sb/sth

über jdn/etw stolpern οικ

to stumble across [or [up]on] sb/sth

[zufällig] auf jdn/etw stoßen

to stumble on sth

über etw αιτ stolpern

γερμανικά

αγγλικά

Stolperstein

stumbling block

Hindernis

stumbling block [or stone] μτφ

[über etw αιτ] straucheln

to stumble [or trip] [over sth]

stolpern

to stumble

der/ein Stein des Anstoßes (in Vertrag a.)

the/a stumbling block

Present

I	stumble
you	stumble
he/she/it	stumbles
we	stumble
you	stumble
they	stumble

Past

I	stumbled
you	stumbled
he/she/it	stumbled
we	stumbled
you	stumbled
they	stumbled

Present Perfect

I	have	stumbled
you	have	stumbled
he/she/it	has	stumbled
we	have	stumbled
you	have	stumbled
they	have	stumbled

Past Perfect

I	had	stumbled
you	had	stumbled
he/she/it	had	stumbled
we	had	stumbled
you	had	stumbled
they	had	stumbled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The merger had been rumored for months, but was delayed by the major stumbling block of segregation.

en.wikipedia.org

The sound is open, free, off-the-cuff, bound together through all the stumbling, fumbling chaos that their approach entails.

en.wikipedia.org

One stumbling block was that repression had not been demonstrated in a research study.

en.wikipedia.org

It was the main stumbling block the rebels faced from achieving total victory.

en.wikipedia.org

His argument appears to be that, by remembering the pointless and unjustifiable outcomes of persecution, humankind may be motivated to avoid the same stumbling blocks.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The absence of valid cultural structures in Algeria forms a kind of stumbling block:

universes-in-universe.org

Das Fehlen funktionierender kultureller Strukturen in Algerien bildet eine Art Hemmschuh:

universes-in-universe.org

These deficiencies, says Böhm, are the biggest stumbling block for the Ethiopian economy and for society as a whole, since development is impossible without education:

www.das-studio.de

Diese Mängel sind für Karlheinz Böhm der größte Hemmschuh für Wirtschaft und Gesellschaft, er weiß, dass Entwicklung ohne Bildung nicht möglich ist:

www.das-studio.de