GRAZIE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. grazie <πλ grazie> [ˈɡrattsje] ΟΥΣ αρσ

grazie

thank you

un grosso grazie a…

a big thank you to…

un grazie a tutti i partecipanti

thank you to all the participants

II. grazie [ˈɡrattsje] ΕΠΙΦΏΝ

1. grazie:

grazie

thank you

grazie

thanks a: to di, per: for per fare, per aver fatto: for doing

molte grazie

thank you very much

mille grazie, grazie mille

thanks a million, thanks a lot or so much

grazie infinite

very many thanks, thank you so (much)

grazie fin d'ora

thank you in advance

grazie a tutti per essere venuti

thank you all for coming

grazie a lei! (in risposta a un altro grazie)

thank you!

no, grazie

no, thank you or thanks

andarci da sola? grazie tante! or no grazie!

go alone? no thank you!

grazie di tutto

thanks for everything

grazie a Dio

thank God

dire grazie

to say thank you

potresti dire grazie!

you might say thank you!

grazie tante! ειρων

thanks a lot or a bunch or a bundle!

2. grazie:

grazie a

thanks to

grazie a Dio sei qui!

thank God you're here!

I. grazia [ˈɡrattsja] ΟΥΣ θηλ

1. grazia (leggiadria):

grazia (di gesto, persona)

grace

grazia (di portamento)

gracefulness

grazia (fascino)

charm

privo di grazia gesto, persona

ungraceful

privo di grazia viso

plain

muoversi con, senza grazia

to move gracefully, ungracefully

2. grazia (volontà):

con buona grazia

with a good grace, willingly

con mala grazia

with a bad grace, grudgingly

3. grazia (benevolenza):

grazia

grace

grazia

favour βρετ

grazia

favor αμερικ

trovar grazia presso qn, agli occhi di qn

to find favour with sb, in sb's eyes

essere nelle grazie di qn

to be in sb's good graces or books

e chi saresti, di grazia? ειρων

and who are you, may I ask?

4. grazia (favore, concessione):

grazia

favour βρετ

grazia

favor αμερικ

mi farebbe la grazia di aspettarmi?

would you be so kind as to wait for me?

fare grazia a qn di qc

to exempt sb from sth

5. grazia (perdono):

grazia

mercy

grazia

pardon

grazia ΝΟΜ

(free) pardon

chiedere, implorare grazia

to beg, cry for mercy

domanda di grazia

petition for reprieve

sollecitare, ottenere la grazia ΝΟΜ

to seek, receive a pardon

grazia presidenziale, reale ΝΟΜ

presidential, royal pardon

6. grazia ΘΡΗΣΚ (bontà divina):

grazia

grace

essere toccato dalla grazia divina

to be touched by God's grace

perdere la grazia divina

to fall from grace

nell'anno di grazia 1604

in the year of our Lord 1604

essere in stato di grazia

to be in a state of grace

per grazia di Dio

by the grace of God

per grazia di Dio!

thank God!

prego Dio che mi faccia la grazia

I pray to God for mercy

7. grazia ΤΥΠΟΓΡ:

grazia

serif

8. grazia (per merito di):

in grazia di

owing to

in grazia di

thanks to

ottenere qc in grazia delle proprie conoscenze

to get sth through one's connections

II. grazie ΟΥΣ θηλ πλ

1. grazie (bellezze di donna):

grazie

charms

sedurre qn con le proprie grazie

to seduce sb with one's charm

concedere le proprie grazie a qn

to grant one's favours to sb

2. grazie (ringraziamenti):

grazie λογοτεχνικό

thanks

rendere grazie a qn di qc

to give thanks to sb for sth, to thank sb for sth

III. grazia [ˈɡrattsja]

dare il colpo di grazia a qn, qc

to deal sb, sth a death blow, to deliver the final blow to sb, sth

per lui fu il colpo di grazia

that was the final stroke for him

per grazia ricevuta

for favours received

che grazia di Dio!

what a lot of good things! what abundance!

troppa grazia (sant'Antonio)!

thanks so much!

essere fuori dalla grazia di Dio

to be livid with rage

Grazia¹ [ˈɡrattsja] ΟΥΣ θηλ

1. Grazia (titolo):

Vostra Grazia

Your Grace

2. Grazia ΜΥΘΟΛ:

le tre Grazie

the three Graces

Grazia² [ˈɡrattsja] θηλ

Grazia

Grace

αγγλικά

ιταλικά

ta

grazie

thank you

grazie αρσ

to say thank you to sb, to say one's thank yous to sb

dire grazie a or ringraziare qn

thank you

grazie

thank you for that, for doing

grazie di questo, per avere fatto

thank you very much also ειρων

tante grazie

no thank you

no, grazie

cosy up

entrare nelle grazie (to di)

loveliness

grazia θηλ

serif

grazia θηλ

gracefulness

grazia θηλ

ιταλικά

αγγλικά

grazie [ˈgrat·tsie] ΕΠΙΦΏΝ

grazie

thank you

tante grazie!

thank you very much!

grazie mille!, mille grazie!

thank you very much indeed!

sì/no, grazie

yes/no thanks

grazie a

thanks to

grazie a Dio/al cielo

thank God/heavens

grazie per l'ospitalità

thank you for your hospitality

grazia <-ie> [ˈgrat·tsia] ΟΥΣ θηλ

1. grazia (armonia, delicatezza):

grazia

grace

2. grazia (gentilezza):

grazia

graciousness

con grazia

graciously

3. grazia (benevolenza):

grazia

favor

essere nelle -ie di qu

to be in sb's good books

4. grazia (nella mitologia):

grazia

Grace

le tre -ie

the three Graces

5. grazia ΘΡΗΣΚ:

grazia

grace

per grazia di Dio οικ

thank God

nell'anno di grazia …

in the year of grace …

troppa grazia Sant'Antonio! οικ

when it rains it pours!

colpo di grazia οικ

last straw

6. grazia ΝΟΜ:

grazia

pardon

concedere la grazia a qu

to pardon sb

grazie altrettanto!

thanks, and the same to you!

grazie -e

many thanks

ci arrangiamo da soli, grazie!

we can manage, thank you!

αγγλικά

ιταλικά

thank you

grazie

thank you very much!

grazie mille!

no, thank you

no, grazie

thanks very much

grazie mille

thanks to

grazie a

thank you for your help — likewise

grazie dell'aiuto altrettanto

to ride on sb's coattails

fare strada grazie a qu

to be on welfare

vivere grazie a sussidi statali

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pungiglione è esile, il suo veloce sbattere delle ali gli permette di muoversi ad alte velocità nell'aria e schivare attacchi altrettanto velocemente.

it.wikipedia.org

Vennero assegnati otto titoli in altrettante discipline, tutti in ambito maschile.

it.wikipedia.org

Tramite il processo cloro-soda a partire da salamoie si producono ogni anno 40 milioni di tonnellate di cloro, e circa altrettante di soda caustica.

it.wikipedia.org

Successivamente, si scoprì essere duplicati tempo-paradossali, altrettanto legittimi quanto le loro controparti più grandi.

it.wikipedia.org

A partire dagli anni cinquanta ha diretto quasi 30 film, lavorando ad altrettante sceneggiature.

it.wikipedia.org