DONO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

dono [ˈdono] ΟΥΣ αρσ

1. dono:

dono (regalo)

gift

dono (regalo)

present

dono (donazione)

donation

fare dono di qc a qn

to make a gift of sth to sb

dono di Natale

Christmas present

fare dono di amore, corpo, opera

to give a: to

dono di sé

self-sacrifice

è un dono del cielo or di Dio μτφ

it's a godsend

2. dono (talento):

dono

gift

avere il dono di salute, intelligenza, bellezza

to be blessed or graced with

avere un dono per le lingue

to have a gift for languages

avere il dono di fare

to have a talent for doing

avere il dono di dire sempre la cosa sbagliata ειρων

to be a genius for saying the wrong thing

I. donare [doˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. donare (regalare):

donare

to give

donare

to donate

donare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

2. donare (conferire) μτφ:

donare gioia, forza

to give

3. donare (sacrificare):

donare la vita per la patria

to die for one's country

donare tutto se stesso

to give one's all

4. donare ΙΑΤΡ:

donare organo

to donate

donare il sangue

to give blood

II. donare [doˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. donare ΝΟΜ:

donare

to donate

2. donare μτφ:

donare a abito: persona

to suit, to flatter, to become

il rosso dona alle brune

dark-haired women look good in red

ha un vestito che le dona

she looks good or lovely in that dress

il giallo non le dona

yellow doesn't suit her

III. donarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. donarsi (dedicarsi):

donarsi

to devote oneself a: to

donarsi

to give oneself a: to

2. donarsi (concedersi):

donarsi

to give oneself

donarsi a un uomo

to give oneself to a man

avere il dono della preveggenza

to have (the gift of) second sight

non ho il dono dell'ubiquità! χιουμ

I can't be everywhere at once!

αγγλικά

ιταλικά

donative

dono αρσ

godsend

dono αρσ del cielo

largesse

dono αρσ generoso

to have (the gift of) second sight

avere il dono della preveggenza

ubiquitous

onnipresente, che ha il dono dell'ubiquità

peace offering μτφ

dono αρσ di riconciliazione

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

dono [ˈdo:·no] ΟΥΣ αρσ (regalo)

dono

gift

in dono

as a gift

dono di natura

natural gift

I. donare [do·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. donare (regalo, sangue):

donare

to give

2. donare (organi):

donare

to donate

II. donare [do·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (star bene: abito, taglio di capelli)

donare a qu

to suit sb

III. donare [do·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

donare donarsi λογοτεχνικό:

donarsi

to dedicate oneself

l'ho avuto in dono

I was given it

αγγλικά

ιταλικά

donate

donare

to be a gift from the Gods

essere un dono caduto dal cielo

gift

dono αρσ

to have a gift for languages

avere il dono delle lingue

godsend

dono αρσ del cielo

flatter

donare

the Statue of Liberty

La Statue of Liberty fu realizzata a Parigi dallo scultore Frédéric-Auguste Bartholdi e dall'architetto Gustave Eiffel per la struttura metallica. Misura 46, 50 m di altezza, 92, 99 m con il piedistallo. La Francia fece dono della Statue of Liberty agli Stati Uniti in occasione del centenario dell'indipendenza. Trasportata smontanta dalla fregata Isère da Parigi a New York, fu inaugurata il 28 ottobre 1886 sulla piccola isola di Liberty Island , nel porto di New York. Questa statua, raffigurante la libertà che illumina il mondo, è oggi l'emblema nazionale degli Stati Uniti e il simbolo internazionale della libertà e della democrazia.

to present sb with sth

donare qc a qu

it is better to give than to receive παροιμ

è più bello donare che ricevere παροιμ

Presente

io	dono
tu	doni
lui/lei/Lei	dona
noi	doniamo
voi	donate
loro	donano

Imperfetto

io	donavo
tu	donavi
lui/lei/Lei	donava
noi	donavamo
voi	donavate
loro	donavano

Passato remoto

io	donai
tu	donasti
lui/lei/Lei	donò
noi	donammo
voi	donaste
loro	donarono

Futuro semplice

io	donerò
tu	donerai
lui/lei/Lei	donerà
noi	doneremo
voi	donerete
loro	doneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quest'ultimo, avendo il dono della preveggenza, aveva previsto l'esito infausto dell'impresa, e aveva tentato di non partecipare.

it.wikipedia.org

Boccob è il dio della magia e ha influenza sulle conoscenze arcane, sulla preveggenza e sull'equilibrio.

it.wikipedia.org

Se invece il giocatore segue la "preveggenza" in un contesto particolare, l'eroe viene premiato da un esito positivo.

it.wikipedia.org

Questa speciale preveggenza lo aiuta a diventare immensamente ricco.

it.wikipedia.org

Essi includono l'abilità di evocazione, il controllo e lo stordimento della mente, l'inflizione del dolore, la preveggenza, la telecinesi e la mescita di pozioni.

it.wikipedia.org