SBAGLIATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sbagliato [zbaʎˈʎato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sbagliato → sbagliare

II. sbagliato [zbaʎˈʎato] ΕΠΊΘ

1. sbagliato (errato):

sbagliato risultato, numero, interpretazione, idea

wrong

sbagliato ragionamento

false

è completamente or totalmente sbagliato

that's completely wrong

è sbagliato dire, fare

it's wrong or it's a mistake to say, to do

seguire una pista -a

to be on the wrong track

2. sbagliato (inopportuno):

sbagliato momento

wrong

sbagliato mossa

bad

sbagliato mossa

false

scegliere il momento sbagliato per dimettersi

to mistime one's resignation

fare la scelta -a

to make the wrong choice

III. sbagliato [zbaʎˈʎato]

partire con il piede sbagliato

to get off on the wrong foot

prendere qn per il verso sbagliato

to rub sb up the wrong way

I. sbagliare [zbaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbagliare (compiere un'azione errata, inesatta):

sbagliare la risposta

to give the wrong answer

sbagliare mira

to miss one's aim

sbagliare momento

to pick the wrong moment

sbagliare mestiere

to choose the wrong job

sbagliare mestiere ειρων

to miss one's vocation

sbagliare a scrivere una parola

to misspell a word, to spell a word incorrectly

sbagliare i calcoli

to get one's calculations wrong

sbagliare i calcoli

to be out in one's calculations βρετ μτφ

sbagliare i calcoli

to get it all wrong

sbagliare i calcoli

to make a big mistake

2. sbagliare (fallire):

ho sbagliato tutto nella vita

I've made a mess of my life

sbagliare il tiro (nel calcio)

to miskick

3. sbagliare (scambiare):

sbagliare via, pullman, chiave

to take the wrong road, bus, key

sbagliare ora, data, giorno

to get the time, date, day wrong

sbagliare numero (di telefono)

to dial or get the wrong number

sbagliare palazzo

to get the wrong building

sbagliare strada

to go the wrong way

sbagliare porta

to get the wrong door

sbagliare porta μτφ

to come to the wrong place

II. sbagliare [zbaʎˈʎare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

sbagliare

to make a mistake

sbagliare

to be wrong

tutti possono sbagliare

we all make mistakes, anybody can make a mistake

riconoscere di aver sbagliato

to acknowledge one's mistakes

hai sbagliato a dirglielo

you were wrong to tell him

se non sbaglio

if I'm not mistaken

non puoi sbagliare

you can't go wrong

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong, but…

potrei sbagliare, ma… or sbaglierò, ma…

I may or might be wrong, but…

III. sbagliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sbagliarsi

to be mistaken

sbagliarsi

to be wrong

sbagliarsi su qn, qc

to make a mistake or be wrong about sb, sth

sbagliarsi di due euro

to be two euros out

sbagliarsi di tre ore

to be three hours out

sbagliarsi a leggere

to misread

potrei sbagliarmi, ma…

I may or might be wrong, but…

ti sbagli!

you're wrong!

IV. sbagliare [zbaʎˈʎare]

sbagliare or -rsi di grosso

to be badly mistaken or quite wrong

non sbagliare un colpo

not to miss a trick

-rsi su tutta la linea

to be completely wrong

sbagliando s'impara παροιμ

= you learn from your mistakes

αγγλικά

ιταλικά

misquotation

citazione θηλ sbagliata

misplacement (act)

(il) riporre nel posto sbagliato

misplacement (wrong position)

collocazione θηλ sbagliata

miscasting ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

= assegnazione sbagliata, poco felice delle parti

misinterpretation

interpretazione θηλ sbagliata

misjudge person, character

giudicare male, farsi un'idea sbagliata di

I misjudged him completely

mi ero fatta un'idea completamente sbagliata di lui

misdirection

impiego αρσ sbagliato

misconceived idea, argument

sbagliato

unrightful (wrong)

sbagliato, scorretto

wrong-headed policy, decision

sbagliato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sbagliato (-a) [zbaʎ·ˈʎa:·to] ΕΠΊΘ

sbagliato (-a)

wrong

giudizio sbagliato

erroneous judgment

investimento sbagliato

bad investment

αγγλικά

ιταλικά

misinterpretation

interpretazione θηλ sbagliata

this was a bad call οικ

fu una scelta sbagliata

misalliance

unione θηλ sbagliata

misconception

idea θηλ sbagliata

air ball

tiro αρσ sbagliato

misnomer

nome αρσ sbagliato

mistime

fare [o dire] nel momento sbagliato

to misname sth

chiamare qc con il nome sbagliato

shortchange

dare il resto sbagliato a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pigi ci riesce, ma finisce il gioco sbagliato.

it.wikipedia.org

Una cicogna consegna per sbaglio un piccolo panda alla porta sbagliata.

it.wikipedia.org

Anche il berretto che indossa è sbagliato, avendo il soggolo da brigadiere capo anziché da brigadiere.

it.wikipedia.org

Ogni volta che dava una risposta sbagliata o faceva scadere i 10 secondi di tempo perdeva una vita.

it.wikipedia.org

Questo si è rivelato essere un pensiero sbagliato.

it.wikipedia.org