Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Trasportata
Transported

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

trasportare [trasporˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trasportare (portare da un luogo all'altro):

trasportare
to transport
trasportare oggetto
to carry
trasportare ferito, paziente
to move
trasportare veicolo: persone, merci
to carry
trasportare qc sulla schiena, a braccia
to carry sth on one's back, in one's arms
trasportare i bagagli al di là della strada
to carry the bags across the road
trasportare qn all'ospedale
to take sb to hospital
trasportare un milione di passeggeri all'anno
to transport one million passengers a year
il taxi che trasporta la signora Bianchi
the taxi carrying Mrs Bianchi
aereo che può trasportare 500 passeggeri
plane which can carry 500 passengers
la mia auto può trasportare solo due persone
there's room for only two people in my car
l'ascensore può trasportare 12 persone
the lift can hold 12
trasportare in aereo
to fly
trasportare sul posto truppe, viveri (in aereo)
to fly troops, food out on the scene
trasportare per mare
to ship

2. trasportare (trascinare):

trasportare vento, corrente:
to carry
trasportare vento, corrente:
to bear
essere trasportato dal vento
to be carried on the wind
la macchia di petrolio viene trasportata a riva dalle maree
the oil slick is being washed ashore by the tide

3. trasportare (trasferire):

trasportare
to move
trasportare
to transfer
trasportare la ditta a Bergamo
to relocate the firm to Bergamo

4. trasportare (con l'immaginazione):

trasportare
to transport
essere trasportato al tempo dell'infanzia
to be transported back to one's childhood

5. trasportare μτφ:

trasportare
to transport
trasportare
to carry away
farsi trasportare
to get carried away
lasciarsi trasportare dall'entusiasmo
to let one's enthusiasm run away with one
lasciarsi trasportare dalla collera
to let one's anger to get the better of one
lasciarsi trasportare dall'immaginazione
to let one's imagination run riot

6. trasportare (copiare, riprodurre):

trasportare disegno
to transfer

7. trasportare ΜΟΥΣ:

trasportare
to transpose

8. trasportare ΜΑΘ:

trasportare
to transfer
trasportare
to transpose
trasportata dalla foga della discussione affermò…
carried away by the heat of the discussion she declared…
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
trailer tent
= tenda che viene trasportata e montata su un rimorchio
freight
merce θηλ trasportata
freight goods
trasportare
stretcher case
= persona ferita o malata che deve essere trasportata in barella
transpose ΜΟΥΣ
trasportare, trasporre
transpose ΜΑΘ
trasportare
chariot
trasportare sul cocchio
wash up body, debris
trasportare, depositare a riva
telpher
trasportare per mezzo di teleferica
manhandle
spostare, trasportare a forza di braccia

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

trasportare [tras·por·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trasportare (merce, passeggeri):

trasportare
to transport

2. trasportare μτφ:

lasciarsi trasportare (da impulso)
to let oneself be carried away
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
tumbleweed
pianta che cresce in zone aride e rotola quando trasportata dal vento
transpose
trasportare
freight
trasportare
truck
trasportare (su camion)
transport
trasportare
to punt sb
trasportare qu in barchino
convey
trasportare
the sea washed it up
trasportare
raft
trasportare su una zattera
Presente
iotrasporto
tutrasporti
lui/lei/Leitrasporta
noitrasportiamo
voitrasportate
lorotrasportano
Imperfetto
iotrasportavo
tutrasportavi
lui/lei/Leitrasportava
noitrasportavamo
voitrasportavate
lorotrasportavano
Passato remoto
iotrasportai
tutrasportasti
lui/lei/Leitrasportò
noitrasportammo
voitrasportaste
lorotrasportarono
Futuro semplice
iotrasporterò
tutrasporterai
lui/lei/Leitrasporterà
noitrasporteremo
voitrasporterete
lorotrasporteranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

lasciarsi trasportare (da impulso)
to let oneself be carried away
tumbleweed
pianta che cresce in zone aride e rotola quando trasportata dal vento
the Statue of Liberty
La Statue of Liberty fu realizzata a Parigi dallo scultore Frédéric-Auguste Bartholdi e dall'architetto Gustave Eiffel per la struttura metallica. Misura 46, 50 m di altezza, 92, 99 m con il piedistallo. La Francia fece dono della Statue of Liberty agli Stati Uniti in occasione del centenario dell'indipendenza. Trasportata smontanta dalla fregata Isère da Parigi a New York, fu inaugurata il 28 ottobre 1886 sulla piccola isola di Liberty Island , nel porto di New York. Questa statua, raffigurante la libertà che illumina il mondo, è oggi l'emblema nazionale degli Stati Uniti e il simbolo internazionale della libertà e della democrazia.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Giocatore nonostante l'età dotato di personalità e foga agonistica,abile assist-man è tra i giovani più promettenti del palcoscenico inglese.
it.wikipedia.org
Non è tipo da scendere a compromessi e prende sempre di petto ogni situazione, ma spesso rischia di lasciarsi prendere dalla sua foga emotiva.
it.wikipedia.org
L'appuntamento, condotto con brillante foga critica, avrà vita breve e cesserà di apparire nell'estate dell'anno dopo.
it.wikipedia.org
Con foga e agitazione, viene introdotto il primo tema del fagotto, questa volta accompagnato dal clarinetto.
it.wikipedia.org
Boldi rispondeva alla regia con il telefono posato sulla scrivania e nella foga spaccava il telefono, appoggiando la cornetta all'apparecchio.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό