NE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ne¹ [ne] ΑΝΤΩΝ

1. ne:

ne (di lui)

of him

ne (di lui)

about him

ne (di lei)

of her

ne (di lei)

about her

ne (di loro)

of them

ne (di loro)

about them

l'ho conosciuto e ne ho parlato al direttore

I've met him and I talked to the manager about him

e tua madre? non ne ho più sentito parlare

and your mother? I haven't heard any more about her

2. ne (di ciò):

ne

of it

ne

about it

non ne sono sicuro

I'm not sure about that

che cosa ne pensi?

what do you think?

te ne parlerò un giorno o l'altro

I'll tell you about it sometime

parliamone

let's talk about that

se ne dimenticò

she forgot

ne sono fiero

I am proud of it

non ne vale la pena

it's not worth the while

no ne ho voglia

I don't feel like it

non se ne accorse

she didn't notice

non ne vedo la necessità

I can't see the need for it

era molto arrabbiata e ne aveva tutte le ragioni

she was very annoyed and quite right too

se le albicocche sono troppo mature, fanne della marmellata

if the apricots are bruised make jam with them

3. ne (con valore di possessivo):

ne

his

ne

her

ne

their

ne

its

lo conosciamo e ne apprezziamo la sincerità

we know him and we appreciate his sincerity

4. ne (con valore partitivo):

ne (in frasi affermative e nelle offerte)

some

ne (in frasi negative e interrogative)

any

ne vuole?

would you like some?

ne voglio un altro, un po', ancora

I want another (one), some, more

ne ho

I've got some

prendetene ancora un po'!

do have some more!

non ne ha

he hasn't got any

non ce n'è quasi più

there is hardly any left

vorrei un po' di tè, se ne hai

I'd like some tea, if you have any

non ce ne servono ancora molti

we don't need many more

ne prendo quattro

I'll take four

dammene metà

give me half

ce ne sono otto

there are eight of them

lui non ne aveva, ma gli altri bambini ne avevano uno

he had none but every other child had one

ne ho mangiato solo un po'

I only ate a little

eccone uno, dov'è l'altro?

here's one of them, where is the other?

ne conosco tanti che sarebbero contenti

I know plenty who would be pleased

5. ne:

ne (da ciò)

from it

ne (da ciò)

out of it

ne (complemento d'agente)

by it

ne ha ricavato qc

he got something out of it

ne derivano gravi conseguenze

serious consequences stem from it or come out of it

ne rimasi colpito

I was struck by it

6. ne (enfatico) οικ:

bene! ce ne ricorderemo di questa domenica!

well, we won't forget this Sunday in a hurry!

non me ne importa nulla delle tue scuse!

I'm not interested in your excuses!

7. ne (in espressioni ellittiche):

passarne di tutti i colori

to go through the mill

me ne ha dette di tutti i colori

he called me all sorts of names

II. ne¹ [ne] ΕΠΊΡΡ

1. ne (moto da luogo):

ne

from here

ne

from there

ne

out of it

entrò nella stanza ma ne uscì subito

she entered the room but came out (of it) immediately

non me ne vado per colpa tua

I'm not leaving because of you

devo andarmene di qui

I must get away from here

vattene!

get out! go away!

uscirne senza un graffio

to escape without a scratch

2. ne (con valore pleonastico):

faresti bene a startene a casa

you would be well-advised to stay at home

se ne stavano in piedi vicino al bar

they were standing at the bar

ne² [ne] ΠΡΌΘ λογοτεχνικό (in)

ne

in

è scritto ne “I promessi sposi”

it's written in “The Betrothed”

me ne impipo

I don't give a damn

se ne è ito ιδιωμ

he has gone away

checché se ne dica

whatever one may say

αγγλικά

ιταλικά

he partook thereof

ne mangiò

who's ready for a top-up?

chi ne vuole ancora?

you don't know jack shit

non ne sai un cazzo

they made a real hoo-ha about it

ne hanno fatto un finimondo

umbrella group

= organizzazione, gruppo che ne ingloba altri

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ne [ne] ΑΝΤΩΝ

1. ne:

ne (persona: di lui)

about him

ne (di lei)

about her

ne (di loro)

about them

2. ne (di ciò):

ne

about it

ne parlano molto

they talk about it a lot

non ne vedo proprio la ragione

I can't see the point of it

non ne ho proprio idea

I haven't got a clue

non me ne importa (niente)

I don't care (at all)

3. ne (da ciò):

ne

from it

4. ne:

ne (con valore partitivo: di questo)

of it

ne (di questi)

of them

me ne daresti un po'?

could you give me some of it?

ne ho già mangiati tantissimi

I've already eaten lots of them

quanti anni hai? — ne ho 29

how old are you? — I'm 29

hai dei giornali? — sì, ne ho

do you have any newspapers? — yes, I do

II. ne [ne] ΕΠΊΡΡ

1. ne:

ne (da un luogo)

from there

ne (da una situazione)

from it

andarsene

to go away

non te ne andare

don't go away

2. ne (rafforzativo):

me ne sto qui

I'm just sitting here

vorrei solo rimanermene a casa

I'd just like to stay at home

NE

NE συντομογραφία: nordest

NE

NE

nordest [nɔr·ˈdɛst] ΟΥΣ αρσ

nordest

north-east

di nordest

northeasterly

ne consegue che …

it follows that …

te ne racconto una

I'll tell you a good one

non me ne va bene una

nothing ever goes right for me

αγγλικά

ιταλικά

assn.

ass.ne

I'm not convinced

non ne sono convinto

what the heck!

chi se ne frega!

stalker

persona che ne segue ossessivamente un'altra

what do you make of this book?

cosa ne pensi di questo libro?

NE

NE

NE

NE

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quando è spaventato o aggressivo tira indietro le orecchie e tende i baffi.

it.wikipedia.org

Inoltre fu definita ironicamente "la signora con i baffi" per le sue doti manageriali.

it.wikipedia.org

Sempre ordinato, serio e silenzioso, porta sotto i baffi la sua fedele pipa sempre accesa.

it.wikipedia.org

Era descritto come alto e sottile, con i capelli chiari, l'aspetto disinvolto e piccoli baffi.

it.wikipedia.org

Alla capigliatura fluente si abbinavano inoltre sovente un paio di baffi (a volte leggermente attorcigliati) e un pizzetto corto.

it.wikipedia.org