BRUISED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. bruised [βρετ bruːzd, αμερικ bruzd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

bruised → bruise II, III, IV

II. bruised [βρετ bruːzd, αμερικ bruzd] ΕΠΊΘ

1. bruised (physically):

bruised arm, leg, knee, elbow, shin

contuso

bruised cheek

ferito

bruised eye

nero

bruised ribs, back, muscle

ammaccato

bruised fruit

ammaccato

he was badly bruised

aveva gravi contusioni or era malconcio

2. bruised (emotionally):

bruised ego, spirit, heart

ferito

I feel a bit bruised

mi sento un po' ferito (nei sentimenti)

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV

flebo

I. bruise [βρετ bruːz, αμερικ bruz] ΟΥΣ

bruise (on skin)

livido αρσ

bruise (on skin)

contusione θηλ

bruise (on skin)

ecchimosi θηλ (on su)

bruise (on fruit)

ammaccatura θηλ (on su)

covered in bruises skin, limb

coperto di lividi

to suffer cuts and bruises

avere ferite superficiali

II. bruise [βρετ bruːz, αμερικ bruz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bruise person:

bruise

contundere, ferire, fare un livido a

to bruise one's knee, arm

farsi un livido su un ginocchio, braccio

his fingers were badly bruised

si era seriamente ferito alle dita

he bruised my arm

mi ha fatto un livido sul braccio

2. bruise (damage):

bruise fruit

ammaccare

3. bruise (emotionally):

bruise

ferire

bruise

urtare

III. bruise [βρετ bruːz, αμερικ bruz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bruise:

bruise person:

farsi dei lividi, ammaccarsi, contundersi

bruise arm, lips, skin:

coprirsi di lividi, ferirsi

2. bruise fruit:

bruise

ammaccarsi

IV. to bruise oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bruise oneself (in one spot)

farsi un livido

to bruise oneself (extensively)

ferirsi

ιταλικά

αγγλικά

acciaccato persona, frutta

bruised

macero μτφ

bruised

contuso

bruised

avere il viso contuso

to have a bruised face

tessuti contusi

bruised tissue

contundere persona, corpo

to bruise

contundersi

to get bruised

contundersi una spalla

to contuse or bruise one's shoulder

ammaccato frutta

bruised

ammaccato parte del corpo

bruised

toccato (ferito nei sentimenti)

bruised

acciaccatura

bruise

ecchimosi

bruise

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. bruise [bru:z] ΟΥΣ

bruise

livido αρσ

bruise on fruit

ammaccatura θηλ

to be covered in bruises

essere pieno di lividi

II. bruise [bru:z] ΡΉΜΑ μεταβ

bruise

farsi un livido a

bruise

ammaccare

bruise (hurt)

ferire

to bruise one's arm

farsi un livido al braccio

to bruise sb's feelings

ferire i sentimenti di qu

III. bruise [bru:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

bruise fruit:

bruise

ammaccarsi

she bruises easily

le vengono i lividi con facilità

ιταλικά

αγγλικά

contuso (-a)

bruised

contusione

bruise

livido

bruise

ematoma (livido)

bruise

acciaccatura

bruise

ammaccatura

bruise

ammaccarsi

to bruise

Present

I	bruise
you	bruise
he/she/it	bruises
we	bruise
you	bruise
they	bruise

Past

I	bruised
you	bruised
he/she/it	bruised
we	bruised
you	bruised
they	bruised

Present Perfect

I	have	bruised
you	have	bruised
he/she/it	has	bruised
we	have	bruised
you	have	bruised
they	have	bruised

Past Perfect

I	had	bruised
you	had	bruised
he/she/it	had	bruised
we	had	bruised
you	had	bruised
they	had	bruised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At home now, and more than two months after the accident, the right side of his body is still bruised, and he needs a moon boot.

www.nzherald.co.nz

It's a film about improvisation: the higgledy-piggledy, bruised-and-abraded, hopeful-but-haunted ways we come up with to stumble through life and around our loved ones.

www.telegraph.co.uk

If the spinal cord is injured, even slightly bruised, the neurons can not repair themselves like other body cells can.

en.wikipedia.org

Curvilinear lacerations caused by fingernails may be present in one or both bruised areas.

en.wikipedia.org

It is known as stinking because some people find the smell of its leaves unpleasant when crushed or bruised, an odour that has been described as beefy.

en.wikipedia.org