Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Occidentale
injuries
στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
ferita [feˈrita] ΟΥΣ θηλ
ferita
wound also μτφ
ferita
injury also μτφ
ferita
hurt also μτφ
una ferita alla testa, gamba
a wound to or in the head, leg, a head, leg injury
ferita leggera, grave, profonda
minor, serious, deep wound
ferita aperta
open wound
ferita rimarginata, cicatrizzata
closed up, healed wound
ferite multiple
multiple injuries
medicare, fasciare, curare, disinfettare, suturare una ferita
to dress, bandage, treat, disinfect, stitch a wound
riportare una grave ferita
to be seriously injured, to suffer a severe injury
procurare una ferita a qn
to inflict a wound on sb, to injure sb
una ferita all'amor proprio μτφ
wounded pride
leccarsi le -e
to lick one's wounds
riaprire una vecchia ferita
to reopen an old wound
il tempo guarisce ogni ferita
time heals all wounds
ferita d'arma da fuoco
gunshot wound
ferita di guerra
war injury or wound
ferita lacera
jagged tear
ferita da punta
puncture wound
ferita di striscio
scratch
ferita di striscio
graze
ferita superficiale
superficial or flesh wound
ferita da taglio
stab wound
I. ferito [feˈrito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ
ferito → ferire
II. ferito [feˈrito] ΕΠΊΘ
ferito
hurt
ferito
wounded
ferito
injured
un soldato ferito lievemente, gravemente
a slightly, seriously injured soldier
III. ferito [feˈrito] ΟΥΣ αρσ
i feriti
the injured, the wounded
ci sono stati dei feriti?
was anybody hurt or injured?
l'esplosione ha causato 20 feriti
the explosion injured 20 people, 20 people were injured in the explosion
non ci sono feriti
nobody has been hurt
soccorrere, medicare i feriti
to rescue, to treat the wounded
IV. ferito [feˈrito]
i feriti di guerra
the wounded in action
i feriti di guerra
the war wounded
I. ferire [feˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ
1. ferire (provocare una ferita):
ferire
to hurt
ferire
to injure
ferire
to wound
ferire scarpe, manette:
to hurt
ferire mani, piedi
to make [sth] sore
ferire a morte, leggermente, gravemente
to hurt or injure fatally, slightly, seriously
è stato ferito alla testa
he received head injuries, head wounds
ferire qn alla gamba, allo stomaco
to wound sb in the leg, in the stomach
ferire qn con una coltellata, un colpo di pistola
to stab sb (with a knife), to shoot sb (with a gun)
è stato ferito da una pallottola, da una coltellata
he received a bullet, stab wound
2. ferire (offendere):
ferire
to hurt
ferire
to offend
ferire persona
to wound
ferire persona
to hurt
ferire persona
to injure
ferire fierezza, amor proprio
to wound
ferire qn nei sentimenti, nell'orgoglio
to hurt or wound sb's feelings, pride
è stata ferita nel suo amor proprio
her pride was hurt
ferire qn nel or sul vivo
to go (straight) for sb's jugular, to cut sb to the quick
ferire qn nell'onore
to wound sb's honour
un nonnulla la ferisce
she's easily hurt
la sua osservazione mi ha ferito profondamente
his remark bruised, cut me deeply
3. ferire (colpire) μτφ:
ferire occhio, orecchio
to hurt
II. ferirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
ferirsi
to hurt oneself
ferirsi
to injure oneself
ferirsi alla mano, al ginocchio
to hurt or injure one's hand, knee
cadendo mi sono ferito al braccio
I hurt my arm when I fell
III. ferire [feˈrire]
senza colpo ferire
without striking a blow, meeting no resistance
chi di spada ferisce, di spada perisce παροιμ
he who lives by the sword will die by the sword
all'altezza dell'addome ferite
in the abdominal region
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
multiple injuries
ferite θηλ multiple
PH
medaglia conferita per ferite riportate in guerra
multiple stab wounds
ferite θηλ multiple di arma da taglio
to reopen old wounds μτφ
riaprire vecchie ferite
wound
ferita θηλ
a wound to or in the head
una ferita alla testa
to die from or of one's wounds
morire per le ferite
wound
ferita θηλ
an open wound
una ferita aperta
wound
ferita θηλ
it takes time for the wounds to heal
ci vuole tempo perché le ferite si rimarginino
to lick one's wounds
leccarsi le ferite
to reopen old wounds
riaprire vecchie ferite
battle-scarred
segnato dalle battaglie, con ferite di guerra
unwounded
non ferito
στο λεξικό PONS
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
I. ferito (-a) [fe·ˈri:·to] ΕΠΊΘ
ferito (-a)
injured
II. ferito (-a) [fe·ˈri:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)
ferito (-a)
casualty
ferita [fe·ˈri:·ta] ΟΥΣ θηλ
ferita
injury
riaprire una ferita μτφ
to open an old wound
medicarsi le ferite
to dress one's wounds
leccarsi le ferite μτφ
to lick one's wounds
ferita -a
lacerated wound
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
injury
ferita θηλ
a knee/back injury
una ferita al ginocchio/alla schiena
to receive an injury
restare ferito
injury
ferita θηλ
to succumb to one's injuries
soccombere alle ferite
flesh wound
ferita θηλ superficiale
wounded
ferito, -a
wound
ferita θηλ
a gunshot/war wound
una ferita dda arma da fuoco/di guerra
a leg wound
una ferita alla gamba
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
medicarsi le ferite
to dress one's wounds
la ferita si sta scrostando
the scab is coming off
leccarsi le ferite μτφ
to lick one's wounds
disinfettare una ferita
to disinfect a wound
ferita -a
lacerated wound
riaprire una ferita μτφ
to open an old wound
he is neither wounded nor dead
non è né ferito né morto
gunshot wound
ferita θηλ da arma da fuoco
a gunshot/war wound
una ferita dda arma da fuoco/di guerra
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il ragazzo dell'autobus si fa ricoverare in ospedale, accusando dolori all'addome.
it.wikipedia.org
I maschi di alcune specie formano sciami danzanti, visibili anche a distanza per la riflettenza causata dai riflessi argentei dell'addome.
it.wikipedia.org
Il mesonoto è sollevato e l'addome è più allungato rispetto alle altre specie congeneri.
it.wikipedia.org
L'addome può presentarsi sottile oppure largo e depresso in senso dorso-ventrale.
it.wikipedia.org
A completamento è possibile ricorrere anche ad esami strumentali quali l'esecuzione di una radiografia addominale, una ecotomografia dell'addome od una gastroscopia.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό