STRISCIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

striscio <πλ strisci> [ˈstriʃʃo, ʃi] ΟΥΣ αρσ

1. striscio (lo strisciare):

striscio

creeping

striscio

crawling

2. striscio (graffio):

striscio

scratch

striscio

graze

3. striscio:

di striscio colpire di striscio

to graze, to sideswipe

ιδιωτισμοί:

striscio vaginale ΙΑΤΡ

smear test

striscio vaginale ΙΑΤΡ

Pap smear

I. strisciare [striʃˈʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strisciare (trascinare):

strisciare

to drag

strisciare sedia

to scrape

strisciare i piedi

to drag one's feet or heels, to shuffle (along)

2. strisciare (rigare):

strisciare mobile, auto

to scratch

3. strisciare (passare in un lettore magnetico):

strisciare badge, carta di credito

to swipe

II. strisciare [striʃˈʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. strisciare (muoversi sul ventre):

strisciare insetto:

to crawl

strisciare insetto:

to creep

strisciare serpente:

to slither

strisciare davanti a qn μτφ

to grovel or crawl to sb

2. strisciare (sfregare):

strisciare contro qc auto, ramo:

to scrape against sth

III. strisciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

strisciarsi gatto:

strisciarsi

to rub oneself contro: against

striscio vaginale

Pap smear, smear test

αγγλικά

ιταλικά

Pap smear

striscio αρσ vaginale

smear test

striscio αρσ (vaginale)

cervical smear

striscio αρσ del collo dell'utero

sideswipe

colpire di striscio

glancing

di striscio

grovel, also grovel about, grovel around

strisciare per terra, camminare bocconi

grovel μτφ

strisciare, umiliarsi (to sb, before sb davanti a qn)

to grovel at sb's feet

strisciare ai piedi di qn

to scuff one's feet

strisciare i piedi

ιταλικά

αγγλικά

striscio <-sci> [ˈstriʃ·ʃo] ΟΥΣ αρσ

1. striscio ΙΑΤΡ:

striscio

Pap smear

2. striscio (ιδιωτ):

colpire qc di striscio

to hit sth a glancing blow

I. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strisciare ΖΩΟΛ:

strisciare

to crawl

2. strisciare (rasentare):

strisciare

to scrape

strisciare contro un muro

to scrape along a wall

II. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strisciare (piedi):

strisciare

to drag

2. strisciare (sfregare: auto, paraurti):

strisciare

to scrape

3. strisciare (passare rasente: proiettile):

strisciare

to graze

III. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

strisciare strisciarsi (sfregarsi):

strisciarsi contro qc

to rub (up) against sth

αγγλικά

ιταλικά

Pap smear

striscio αρσ vaginale per il pap-test

scrape

strisciare contro

scrape

strisciare

scrape

strisciare

slither

strisciare

to crawl (up) to sb

strisciare davanti a qu

creep

strisciare

to crawl/go under

strisciare/andare sotto

Presente

io	striscio
tu	strisci
lui/lei/Lei	striscia
noi	strisciamo
voi	strisciate
loro	strisciano

Imperfetto

io	strisciavo
tu	strisciavi
lui/lei/Lei	strisciava
noi	strisciavamo
voi	strisciavate
loro	strisciavano

Passato remoto

io	strisciai
tu	strisciasti
lui/lei/Lei	strisciò
noi	strisciammo
voi	strisciaste
loro	strisciarono

Futuro semplice

io	striscerò
tu	striscerai
lui/lei/Lei	striscerà
noi	strisceremo
voi	striscerete
loro	strisceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questo mollusco era un organismo vegetariano che probabilmente strisciava sul fondale marino, adattato a vari tipi di substrato a seconda delle specie.

it.wikipedia.org

L'ingresso all'edificio era un tunnel basso, non più largo o più alto di un metro, in modo che la casa potesse essere raggiunta solo strisciando.

it.wikipedia.org

Le altre carrozze deragliate continuarono a strisciare fuori dai binari accavallandosi.

it.wikipedia.org

Le radici si propagano strisciando nel fango, per cui basta dividere opportunamente i rizomi all'inizio della primavera e si ottengono così delle nuove piante.

it.wikipedia.org

Swype permette agli utenti di scrivere strisciando il dito o il pennino da una lettera all'altra, sollevandolo solo dopo ogni parola.

it.wikipedia.org