FERIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. ferire [feˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ferire (provocare una ferita):

ferire

to hurt

ferire

to injure

ferire

to wound

ferire scarpe, manette:

to hurt

ferire mani, piedi

to make [sth] sore

ferire a morte, leggermente, gravemente

to hurt or injure fatally, slightly, seriously

è stato ferito alla testa

he received head injuries, head wounds

ferire qn alla gamba, allo stomaco

to wound sb in the leg, in the stomach

ferire qn con una coltellata, un colpo di pistola

to stab sb (with a knife), to shoot sb (with a gun)

è stato ferito da una pallottola, da una coltellata

he received a bullet, stab wound

2. ferire (offendere):

ferire

to hurt

ferire

to offend

ferire persona

to wound

ferire persona

to hurt

ferire persona

to injure

ferire fierezza, amor proprio

to wound

ferire qn nei sentimenti, nell'orgoglio

to hurt or wound sb's feelings, pride

è stata ferita nel suo amor proprio

her pride was hurt

ferire qn nel or sul vivo

to go (straight) for sb's jugular, to cut sb to the quick

ferire qn nell'onore

to wound sb's honour

un nonnulla la ferisce

she's easily hurt

la sua osservazione mi ha ferito profondamente

his remark bruised, cut me deeply

3. ferire (colpire) μτφ:

ferire occhio, orecchio

to hurt

II. ferirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ferirsi

to hurt oneself

ferirsi

to injure oneself

ferirsi alla mano, al ginocchio

to hurt or injure one's hand, knee

cadendo mi sono ferito al braccio

I hurt my arm when I fell

III. ferire [feˈrire]

senza colpo ferire

without striking a blow, meeting no resistance

chi di spada ferisce, di spada perisce παροιμ

he who lives by the sword will die by the sword

involontariamente ferire, rompere, urtare

unintentionally

involontariamente ferire, rompere, urtare

involuntarily

involontariamente ferire, rompere, urtare

accidentally

lievemente ferire, profumare

lightly

lievemente ferire, profumare

slightly

gravemente ferire

seriously

gravemente ferire

badly

αγγλικά

ιταλικά

injure person

ferire, fare male a

to injure one's hand, knee

ferirsi or farsi male alla mano, al ginocchio

injure self-esteem

ferire

to injure sb's feelings

ferire i sentimenti di qn

to injure oneself

ferirsi

bruise

contundere, ferire, fare un livido a

bruise

ferire

bruise arm, lips, skin:

coprirsi di lividi, ferirsi

to bruise oneself (extensively)

ferirsi

to go (straight) for the jugular

ferire or pungere nel vivo

scathe (injure)

ferire

to say sth hurtfully

dire qc con l'intenzione di ferire

to do sb an injury

ferire or fare male a qn

ιταλικά

αγγλικά

ferire <ferisco> [fe·ˈri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ferire:

ferire

to injure

ferire qu con qc

to wound sb with sth

senza colpo ferire

without striking a blow

2. ferire μτφ (offendere):

ferire

to hurt

colpire/ferire qu a morte

to mortally wound sb

αγγλικά

ιταλικά

injure

ferire

bayonet (wound)

ferire con la baionetta

cut up

ferire

bruise (hurt)

ferire

to bruise sb's feelings

ferire i sentimenti di qu

puncture

ferire

hurt

ferire

wound

ferire

wing bird

ferire all'ala

wing person

ferire superficialmente

Presente

io	ferisco
tu	ferisci
lui/lei/Lei	ferisce
noi	feriamo
voi	ferite
loro	feriscono

Imperfetto

io	ferivo
tu	ferivi
lui/lei/Lei	feriva
noi	ferivamo
voi	ferivate
loro	ferivano

Passato remoto

io	ferii
tu	feristi
lui/lei/Lei	ferì
noi	ferimmo
voi	feriste
loro	ferirono

Futuro semplice

io	ferirò
tu	ferirai
lui/lei/Lei	ferirà
noi	feriremo
voi	ferirete
loro	feriranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si tratta di un uccelletto dall'aspetto robusto, munito di testa arrotondata, corto becco dalla punta lievemente uncinata, ali appuntite e corta coda squadrata.

it.wikipedia.org

Di colore rosso rubino si presenta intensamente vinoso e con sentori di frutta a bacca rossa, ha sapore asciutto, persistente e lievemente tannico ed è vino da tutto pasto.

it.wikipedia.org

La mini scrivania, col piano lievemente inclinato, con il calamaio e la sua piccola sedia, era realizzata per bambini di sei anni circa.

it.wikipedia.org

Nel 2001 il faro diventò lievemente azzurro, fu eliminata la serratura dell'apertura sella, ora inserita nel nuovo blocchetto d'avviamento blindato con chiave magnetica.

it.wikipedia.org

Il presbiterio, lievemente sopraelevato, è preceduto dall'ampio arco trionfale a tutto sesto, retto da due pilastri contenenti due nicchie ad arco.

it.wikipedia.org