CONFERITA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. conferire [konfeˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conferire (accordare):

conferire

to vest

conferire autorità, potere

to invest

conferire una procura a qn

to give sb power of attorney

in virtù dei poteri a noi conferiti…

by reason or in exercise of the powers invested in us…

2. conferire (aggiudicare):

conferire diritto, onore, laurea, diploma

to confer a: on, upon

conferire premio

to award

conferire premio

to confer

conferire titolo

to bestow

conferire il titolo di lord a qn

to lord sb

conferire un grado onorario a ΣΤΡΑΤ

to brevet

conferire a qn il titolo di pari

to raise sb to the peerage

gli hanno conferito l'Ordine della Giarrettiera

he was awarded the Order of the Garter

3. conferire (infondere):

conferire qualità, carattere, credibilità

to lend

conferire sapore, consistenza

to impart

conferire prestigio a qn

to give sb stature

4. conferire (apportare):

conferire denaro a una società

to contribute money to a company

II. conferire [konfeˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

conferire con qn di qc

to confer or have a consultation with sb about sth

αγγλικά

ιταλικά

external degree

= laurea conferita a distanza

PH

medaglia conferita per ferite riportate in guerra

DFC

= croce al valor militare conferita dall'aviazione britannica

George Cross

croce al valore civile conferita dalle autorità britanniche

DFM

= medaglia al valor militare conferita dall'aviazione britannica

GC

croce al valore civile conferita dalle autorità britanniche

confer

conferire (on, upon a)

confer

conferire

to confer with sb about sth

conferire con qn di qc

vest

conferire (in a)

to vest the ownership of sth in sb

conferire la proprietà di qc a qn

to vest a right in sb

conferire un diritto a qn

impart flavour, texture

conferire, dare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. conferire <conferisco> [kon·fe·ˈri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

conferire (premio, titolo)

to award

conferire (incarico)

to assign

II. conferire <conferisco> [kon·fe·ˈri:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (colloquiare)

conferire

to confer

αγγλικά

ιταλικά

confer

conferire

impart flavor, tranquillity

conferire

to bestow sth on sb

conferire qc a qu

to vest sth in sb

conferire qc a qu

Presente

io	conferisco
tu	conferisci
lui/lei/Lei	conferisce
noi	conferiamo
voi	conferite
loro	conferiscono

Imperfetto

io	conferivo
tu	conferivi
lui/lei/Lei	conferiva
noi	conferivamo
voi	conferivate
loro	conferivano

Passato remoto

io	conferii
tu	conferisti
lui/lei/Lei	conferì
noi	conferimmo
voi	conferiste
loro	conferirono

Futuro semplice

io	conferirò
tu	conferirai
lui/lei/Lei	conferirà
noi	conferiremo
voi	conferirete
loro	conferiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questa iniziazione viene conferita attraverso un particolare tipo di atto sessuale in cui tutta l'energia è trasmutata e sublimata nel cuore e infine nella coscienza.

it.wikipedia.org

Quindi, tale categoria di soci accomandatari è distinta dai soci accomandanti, che rispondono delle obbligazioni contratte dalla società limitatamente alla quota conferita.

it.wikipedia.org

Nel secondo movimento un’atmosfera più brillante è conferita dal pizzicato degli archi, richiamante le sonorità di una chitarra.

it.wikipedia.org

La procura può essere conferita oralmente, risultare da comportamenti concludenti o da un documento scritto.

it.wikipedia.org

Anche in questo caso, per essere ritenuta valida, la cittadinanza onoraria dev'essere conferita da un'ufficiale autorità comunale o statale.

it.wikipedia.org