CONFERMARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. confermare [konferˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confermare (convalidare):

confermare ordine, fatto, giudizio, decisione

to confirm

confermare che …

to confirm that …

confermare qn nella carica di

to confirm sb as

confermare una condanna ΝΟΜ

to uphold a conviction

sulla base di voci non confermate…

on the basis of anecdotal evidence…

2. confermare (ripetere):

hanno confermato che sono morte due persone

two people were confirmed dead

3. confermare (rafforzare, dimostrare):

confermare fatti, prove:

to back up

confermare caso, teoria

to support

confermare storia

to bear out

4. confermare (rinsaldare):

confermare sostegno, popolarità

to affirm

confermare tendenza, regime

to seal

confermare l'opinione di qn

to confirm sb's opinion

5. confermare ΘΡΗΣΚ:

confermare

to confirm

II. confermarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. confermarsi (rafforzarsi):

confermarsi voce, notizia:

to prove founded

2. confermarsi (affermarsi):

si conferma come uno dei nostri migliori attori

he's established himself as one of our best actors

confermare, negare la veridicità di qc

to confirm, deny the truth of sth

ottenere, annullare, confermare una condanna

to obtain, quash, uphold a conviction

αγγλικά

ιταλικά

confirm statement, event, identity, booking, belief, fear

confermare

to confirm that …

confermare che …

confirm appointment

confermare

to confirm sb as director etc.

confermare qn alla carica di

confirm decree

confermare, ratificare

confirm

confermare

bear out

avvalorare, confermare

uphold sentence, decision

confermare

affirm support, popularity

confermare

to obtain, quash, uphold a conviction

ottenere, annullare, confermare una condanna

back up claims, case, theory

confermare, avvalorare

establish theory

confermare, provare, dimostrare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. confermare [kon·fer·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

confermare

to confirm

II. confermare [kon·fer·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα confermarsi

1. confermare (rafforzarsi: sospetto, dubbio):

confermarsi

to be confirmed

2. confermare (affermarsi: come artista, autore):

confermarsi

to establish oneself

αγγλικά

ιταλικά

confirm

confermare

to uphold a verdict

confermare un verdetto

Presente

io	confermo
tu	confermi
lui/lei/Lei	conferma
noi	confermiamo
voi	confermate
loro	confermano

Imperfetto

io	confermavo
tu	confermavi
lui/lei/Lei	confermava
noi	confermavamo
voi	confermavate
loro	confermavano

Passato remoto

io	confermai
tu	confermasti
lui/lei/Lei	confermò
noi	confermammo
voi	confermaste
loro	confermarono

Futuro semplice

io	confermerò
tu	confermerai
lui/lei/Lei	confermerà
noi	confermeremo
voi	confermerete
loro	confermeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

È seguita una reazione che ha messo in dubbio la veridicità e il contesto delle affermazioni fatte dalla coppia.

it.wikipedia.org

Si discutono gli interventi medici presentati nei film, a volte contestandone la veridicità.

it.wikipedia.org

Alcuni giorni dopo il vescovo ha però ammesso la veridicità delle immagini, aggiungendo che lui e la donna sono amici fin dall'infanzia.

it.wikipedia.org

Il pragmatismo nasce su questa base e la veridicità di un asserto è misurabile dalla sua utilità.

it.wikipedia.org

I risultati di tale ricerca vennero comunque presentati alla comunità scientifica che trova pareri discordanti sulla veridicità di questa tesi.

it.wikipedia.org