RIAPRIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. riaprire [riaˈprire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riaprire persona:

riaprire

to reopen

riaprire porta, tenda, baule, occhi

to open [sth] again

riaprire l'acqua

to turn the water back on

riaprire vecchie ferite μτφ

to reopen old wounds

2. riaprire (rimettere in servizio):

riaprire negozio, strada

to reopen

il teatro riapre i battenti a settembre

the theatre will reopen in September

3. riaprire (riprendere, ricominciare):

riaprire dibattito, dialogo

to reopen

riaprire un caso ΝΟΜ

to retry or reopen a case

II. riaprire [riaˈprire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

riaprire negozio, scuola, museo, teatro:

riaprire

to reopen

III. riaprirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riaprirsi porta, finestra, ferita, ombrello:

riaprirsi

to be reopened

riaprirsi

to be opened again

riaprire vecchie -ghe

to reopen old wounds

riaprire una vecchia ferita

to reopen an old wound

riaprire -chie ferite

to reopen old wounds

αγγλικά

ιταλικά

reopen

riaprire

to reopen old wounds μτφ

riaprire vecchie ferite

reopen school, shop:

riaprire

retry case

ridiscutere, riaprire

to turn the water back on

riaprire l'acqua

to reopen old wounds

riaprire vecchie ferite

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. riaprire [ri·a·ˈpri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

riaprire

to reopen

II. riaprire [ri·a·ˈpri:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riaprire riaprirsi:

riaprirsi

to reopen

riaprire una ferita μτφ

to open an old wound

αγγλικά

ιταλικά

reopen

riaprire

Presente

io	riapro
tu	riapri
lui/lei/Lei	riapre
noi	riapriamo
voi	riaprite
loro	riaprono

Imperfetto

io	riaprivo
tu	riaprivi
lui/lei/Lei	riapriva
noi	riaprivamo
voi	riaprivate
loro	riaprivano

Passato remoto

io	riaprii / riapersi
tu	riapristi
lui/lei/Lei	riaprì / riaperse
noi	riaprimmo
voi	riapriste
loro	riaprirono / riapersero

Futuro semplice

io	riaprirò
tu	riaprirai
lui/lei/Lei	riaprirà
noi	riapriremo
voi	riaprirete
loro	riapriranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il team riapre il caso di una diciassettenne uccisa nel 1998, dopo che suo padre era stato accusato di abusi da parte di una ragazzina.

it.wikipedia.org

Il team riapre il caso della morte del membro di una squadra di dibattito, avvenuto nel 1999, e inizialmente ritenuta erroneamente un suicidio.

it.wikipedia.org

Dopo importanti restauri è stato riaperto il 13 settembre 2014.

it.wikipedia.org

Chiuso nel 1960, la costruzione fu restaurata e riaperta al pubblico come sito storico nel 1982.

it.wikipedia.org

Tra il 1944 e il 1945 la struttura della biblioteca viene finalmente ricostruita e il 12 settembre del 1945 riapre al pubblico.

it.wikipedia.org