BANDOLO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

bandolo [ˈbandolo] ΟΥΣ αρσ

bandolo

= end of skein

cercare il bandolo (della matassa)

= to look for the solution to a problem

perdere il bandolo

to lose the thread

non riuscivo a trovare il bandolo di quello che stava dicendo

I couldn't make head (n)or tail of what she was saying

non riuscivo a trovare il bandolo della matassa

I couldn't make head (n)or tail of it

αγγλικά

ιταλικά

I couldn't make head (n)or tail of what she was saying

non riuscivo a trovare il bandolo di quello che stava dicendo

στο λεξικό PONS

bandolo [ˈban·do·lo] ΟΥΣ αρσ

bandolo

end of a piece of wool

perdere il bandolo della matassa μτφ

to lose the plot

trovare il bandolo della matassa μτφ

to find the solution

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La squadra non trova il bandolo della matassa giungendo sesta in classifica e mancando la qualificazione ai play-off per la massima serie, apparsi possibili dopo la prima parte di stagione.

it.wikipedia.org

I sospetti sono tanti ma le prove poche, la squadra dovrà trovare il bandolo della matassa e snodarla in fretta.

it.wikipedia.org

Nonostante sia in pieno disaccordo, la giornalista accetta, convinta che in questo modo possa riuscire anche a trovare il bandolo della matassa di questo contrabbando e risolvere il caso.

it.wikipedia.org

Blake deve alla svelta trovare il bandolo della matassa, e arrivare in tempo al suo matrimonio!

it.wikipedia.org

Inizialmente il racconto può sembrare confuso e misterioso, ma come per una matassa prima o poi si arriva al bandolo, così si chiarisce ogni particolare.

it.wikipedia.org